Şunu aradınız:: toitlustusettevõtetele (Estonca - Hollandaca)

toitlustusettevõtetele suunatud kanal
distributiekanaal voor de consumptie ter plaatse

koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele
opleiding voor distributeurs en cateringbedrijven.

jaekauplustele ja toitlustusettevõtetele müüakse neist otsetarbimiseks vaid väike osa.
slechts een klein gedeelte wordt aan de kleinhandel en de horeca verkocht voor directe consumptie.

1. toodete puhul, mis on mõeldud lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele:
1. in het geval van producten die bestemd zijn voor eindgebruikers en instellingen:

2. toodete puhul, mis ei ole mõeldud lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele:
2. in het geval van producten die niet bestemd zijn voor eindgebruikers en instellingen:

käesolevat jagu kohaldatakse toitude suhtes, mis tarnitakse töötlemata kujul ühenduse lõpptarbijatele või toitlustusettevõtetele ja mis:
deze afdeling is van toepassing op levensmiddelen die als zodanig aan de eindverbruiker of instellingen in de gemeenschap worden geleverd en die:

artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõna "lõpptarbijale" sõnadega "lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele".
in artikel 1, lid 1, wordt "aan de eindverbruiker" vervangen door "aan de eindverbruiker of aan instellingen".

lisaks peavad müügipakendis toidu puhul, mis on suunatud lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele, olema etiketile märgitud kõik koostisosad.
bovendien moeten alle ingrediënten worden vermeld op het etiket van voor de eindgebruiker of instellingen bestemde voorverpakte levensmiddelen.

1. artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõna "lõpptarbijale" sõnadega "lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele".
1. in artikel 1, lid 1, wordt%quot%aan de eindverbruiker%quot% vervangen door%quot%aan de eindverbruiker of aan instellingen%quot%.

näiteks on olemas turistidele mõeldud mitmekeelsed brošüürid ning eribrošüürid ametiasutustele, raamatukogudele, restoranidele, teistele toitlustusettevõtetele, kulinaariakauplustele jne.
zo zijn er toeristische brochures in meerdere talen, maar ook speciale brochures die bedoeld zijn voor overheidsinstanties, bi-bliotheken, restaurants, cateraars, delicatessenwinkels, enz.

ilma et see piiraks teiste toidu märgistamist käsitlevate ühenduse õigusaktide nõuete kohaldamist, peab kindlaksmääratud toiduainete märgistus teatama lõpptarbijatele ja toitlustusettevõtetele järgmist:
onverminderd de andere voorschriften van de communautaire wetgeving inzake de etikettering van voedingsmiddelen moet de etikettering van de gespecificeerde voedingsmiddelen de eindgebruiker en de instellingen inlichten omtrent:

esimene meede peaks hõlmama lõpptarbijale või toitlustusettevõtetele ettenähtud toidu asjakohast kontrolli jaemüügi tasandil, kui toitu turustatakse ja/või kui see on märgistatud veiseliha sisaldavana.
de eerste actie moet bestaan uit passende controles, op het niveau van de detailhandel, van levensmiddelen die voor de eindgebruiker of instellingen zijn bestemd en die in de handel gebracht en/of geëtiketteerd zijn als bevattende rundvlees.

artikli 1 lõikes 2 määratletud ning lõpptarbijale või restoranidele, haiglatele, sööklatele ja muudele samalaadsetele toitlustusettevõtetele müügiks mitte ettenähtud toodete märgistus peab sisaldama ainult järgmisi kohustuslikke üksikasju:
de etikettering van de in artikel 1, lid 2, omschreven produkten die niet bestemd zijn om aan de eindverbruiker of aan restaurants, ziekenhuizen, kantines en andere soortgelijke inrichtingen te worden geleverd, omvat slechts de volgende verplichte vermeldingen :

1. artikli 1 lõikes 2 määratletud ning lõpptarbijale või restoranidele, haiglatele, sööklatele ja muudele samalaadsetele toitlustusettevõtetele müügiks mitte ettenähtud toodete märgistus peab sisaldama ainult järgmisi kohustuslikke üksikasju:
artikel 9 1. de etikettering van de in artikel 1, lid 2, omschreven produkten die niet bestemd zijn om aan de eindverbruiker of aan restaurants, ziekenhuizen, kantines en andere soortgelijke inrichtingen te worden geleverd, omvat slechts de volgende verplichte vermeldingen:

käesolevat direktiivi kohaldatakse ka toidu suhtes, mis on mõeldud tarnimiseks restoranidele, haiglatele, sööklatele ja samalaadsetele toitlustusettevõtetele (edaspidi "toitlustusettevõtted").
deze richtlijn is ook van toepassing op levensmiddelen bestemd om aan restaurants, ziekenhuizen, kantines en andere soortgelijke instellingen, hierna "instellingen" genoemd, te worden geleverd.

koosneb üksnes molluskitest, mis on pakitud toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse; ning pakendid on selgelt märgistatud järgmise tekstiga: “otsetarbimiseks ettenähtud elusmolluskid.
bestaat uit weekdieren in verpakkingen die geschikt zijn voor wederverkoop aan restaurants of rechtstreekse verkoop aan de consument en indien op de verpakkingen duidelijk de volgende tekst wordt aangebracht: „levende weekdieren voor rechtstreekse menselijke consumptie.

(12) külmutatud maasikaid kasutatakse tavaliselt toiduainetööstuses keediste, marjamahlade, jogurtite ja muude piimatoodete valmistamiseks. jaekauplustele ja toitlustusettevõtetele müüakse neist otsetarbimiseks vaid väike osa. külmutatud maasikad tuleb üldjuhul ühe aasta jooksul ära tarbida, et tagada nende maitse ja värvusega seotud omaduste säilimine. toodet valmistatakse üldjuhul standardsete tehniliste tingimuste kohaselt, mida seejärel lõppkasutaja nõudluse rahuldamiseks muudetakse.
(12) ingevroren aardbeien worden gewoonlijk door de voedselverwerkende industrie gebruikt voor de productie van jam, vruchtensap, yoghurt en andere zuivelproducten. slechts een klein gedeelte wordt aan de kleinhandel en de horeca verkocht voor directe consumptie. ingevroren aardbeien moeten normaliter binnen één jaar worden verbruikt om ervoor te zorgen dat de smaak-en kleurkenmerken behouden blijven. het product wordt gewoonlijk geproduceerd volgens standaardspecificaties, die vervolgens aan de behoeften van de eindgebruiker worden aangepast.