Şunu aradınız:: viivitamine (Estonca - Hollandaca)

kontrollikoja poolne põhjendamatu viivitamine
bewering inzake onnodige vertraging door de rekenkamer

2.3 viivitamine lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel;
2.3 de opeenvolgende tegenslagen in het proces ter verwezenlijking van de doelstellingen van lissabon;

viivitamine galilei projekti jaoks tehtud tÖÖ eest tasumisega
besluiten na een onderzoek

2.4 viivitamine koolituse ja hariduse sidumisel tootlikkusega [2];
2.4 de opgelopen vertraging in het streven naar afstemming van onderwijs en opleiding op de productiviteitseisen [2];

tegevusaruanne ja ettevõtte vastutuse aruanne andmisest keeldumine ja põhjendamatu viivitamine.
de eib juicht de nauwere samenwerkingmet de europese ombudsman toe die in 2007 werd overeengekomen.

komisjonile ja vanematele teeb tõsist muret viivitamine ettepanekutega ajutiste ruumide kohta.
de vertraging met betrekking tot de voorstellen voor een tijdelijke locatie vormen een grote zorg voor de commissie en de ouders.

kaebuse esitaja oli seisukohal, et selline viivitamine tekitab kahtlusi pakkumismenetluse läbipaistvuse kohta.
3.1 in haar opmerkingen over het standpunt van het parlement wees klaagster erop dat zij op de hoogte wenste te worden gebracht van de aard van het “technische” probleem dat zich had voorgedaan en van het advies van de juridische dienst.

Õigusnormide rakendamisega viivitamine avaldaks negatiivset mõju kõikidele muudele ettepaneku aspektidele, nagu näiteks õigeaegsusele ja uutele kasutajanõuetele.
-- uitstel bij de uitvoering van de wetgeving zal negatieve gevolgen hebben voor alle andere aspecten van het voorstel, zoals de tijdigheid en de nieuwe eisen van de gebruikers.

tunnistatakse ka seda, et põhjendamatu viivitamine ekspordilitsentside ja muude asjakohaste lubade andmisega ei oleks kooskõlas lepingu aruka ja tõhusa haldamisega.
verder wordt erkend dat buitensporige vertragingen bij het verlenen van exportvergunningen en andere relevante machtigingen met inbegrip van invoervergunningen een goede en efficiënte werking van deze overeenkomst in de weg staan.

viivitamine käesoleva ettepaneku esitamisega kuni nimetatud otsuste vastuvõtmiseni muudaks võimatuks käesoleva ettepaneku õigeaegse esitamise nõukogule, et selle saaks vastu võtta detsembris.
wanneer het onderhavige voorstel evenwel zou worden uitgesteld totdat deze besluiten zijn genomen, zou het voorstel niet meer tijdig ter beoordeling aan de raad kunnen worden voorgelegd om nog in december te worden goedgekeurd.

aastate 2007–2013 finantsperspektiivide kokkuleppega viivitamine ei võimaldanud komisjonil esitada hindamise tulemusi nii varakult, kui oli ette nähtud idabc otsuses.
door het met vertraging tot stand gekomen akkoord over de financiële vooruitzichten 2007-2013 kon de commissie de resultaten van de beoordeling niet binnen de in het idabc-besluit geplande termijn voorleggen.

kui teatavate liikide või püügipiirkondade kaitsmine on tõsiselt ohus ja kui viivitamine võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, võivad rannikuäärsed riigid võtta oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete suhtes asjakohaseid mittediskrimineerivaid kaitsemeetmeid.
wanneer de instandhouding van bepaalde soorten of bepaalde visgronden ernstig wordt bedreigd en elk uitstel moeilijk te herstellen schade zou meebrengen, kan de kuststaat voor de wateren onder zijn jurisdictie niet-discriminerende beschermende maatregelen nemen.

kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta meetmeid enne nõupidamist tingimusel, et nõupidamise ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist.
in kritieke omstandigheden, waarin uitstel moeilijk herstelbare schade dreigt te veroorzaken, kunnen de partijen maatregelen nemen voordat het overleg heeft plaatsgevonden, op voorwaarde dat onmiddellijk daarna een voorstel tot overleg wordt gedaan.

volitatud inspektori või vaatleja solvamine, talle vastu hakkamine, tema häirimine, seksuaalne ahistamine, sekkumine tema töösse või selle põhjuseta takistamine või viivitamine;
het belagen, weerstaan, intimideren, seksueel intimideren, beïnvloeden, hinderen of vertragen van een erkende inspecteur of waarnemer;

ajutisi kaitsemeetmeid rakendatakse kriitilistes tingimustes, kus viivitamine võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, kui on eelnevalt kindlaks tehtud, et import on põhjustanud või ähvardab põhjustada turuhäireid ühenduse tootmisharule ning kui ühenduse huvid nõuavad sekkumist.
voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden in kritieke omstandigheden genomen wanneer vertraging moeilijk te herstellen schade zou veroorzaken, na een voorlopige vaststelling dat de markt voor de producenten van de gemeenschap door invoer wordt verstoord of dreigt te worden verstoord en indien het in het belang van de gemeenschap is maatregelen te nemen.

kui viivitamine võib põhjustada kahju, mida oleks raske heastada, võib komisjon pärast esialgset otsust, mille kohaselt import võib takistada kauplemise normaalset arengut, taotleda otse ametlikku nõupidamist hiinaga ilma eelneva uurimiseta või enne uurimise lõpuleviimist.
wanneer uitstel tot moeilijk te herstellen schade zou leiden, kan de commissie na een eerste vaststelling dat de invoer het ordelijk verloop van de handel dreigt te belemmeren, direct om formeel overleg met china verzoeken zonder dat eerst een onderzoek is ingesteld of nog voordat het onderzoek is voltooid.

kogemused näitavad, et eelarve tasakaalustamisega viivitamine majanduskasvu ajal toob keskpikas perioodis endaga kaasa ohtusid. eelarvepuudujäägi vähendamine ulatuslikku reformikavasse kuuluvate konkreetsete ja usaldusväärsete meetmete abil aitaks tugevdada euroala keskpika perioodi väljavaadete usaldusväärsust ning vältida varasemaid kogemusi, mil stabiilsetel aegadel valitsenud rahulolu tõi kaasa eelarve püsiva tasakaalustamatuse.
het versnellen van tekortreductie op basis van geloofwaardige en volledig gespecificeerde maatregelen die onderdeel vormen van een veelomvattend hervormingsprogramma zou helpen het vertrouwen in de middellange-termijnvooruitzichten voor het eurogebied te verbeteren en een herhaling van de ervaringen uit het verleden voorkomen, toen zelfgenoegzaamheid in goede tijden bijdroeg aan hardnekkige begrotingsonevenwichtigheden.

(2) asjaomased liikmesriigid väitsid, et teatavate terasetoodete import on viimasel ajal oluliselt suurenenud ja et usa kaubanduse kaitsemeetmetest tingitud usa turu sulgumine mitte ainult ei võtnud ühenduse tootjatelt olulist ekspordivõimalust, vaid lõi ka tingimused terasekaubanduse ulatuslikuks ümberpaigutumiseks usast euroopa Ühendusse (edaspidi "ühendus"). nad väitsid, et usa turule mõeldud teras suunatakse edasi ühendusse. see võib põhjustada praeguse ulatusliku odava impordi järsu suurenemise, süvendades ühenduse teraseturu niigi tõsiseid häireid, mis on tingitud varasemast ühenduse tootjaid tõsiselt ohustanud suurenenud impordist.(3) asjaomased liikmesriigid teatasid, et ühenduse tootjad on esitanud vajaliku teabe, ja soovitasid tungivalt kaitsemeetmed vastu võtta võimalikult kiiresti, sest vastuvõtmisega viivitamine põhjustaks kahju, mida võib olla raske hüvitada.
(2) de betrokken lidstaten voerden aan dat de invoer van bepaalde ijzer-en staalproducten de laatste tijd sterk was gestegen en dat de amerikaanse handelsbeschermingsmaatregelen niet alleen als gevolg hadden dat de amerikaanse markt min of meer ontoegankelijk was geworden voor de eg-producenten, maar dat deze ook de voorwaarden hadden geschapen voor een aanzienlijke verlegging van de handel in ijzer-en staalproducten van de vs naar de europese gemeenschap (%quot%de gemeenschap of eg%quot%). zij stelden dat ijzer-en staalproducten die voor de vs bestemd waren geweest in plaats daarvan naar de gemeenschap zouden worden uitgevoerd. dit zou kunnen leiden tot een sterke stijging van de reeds grote omvang van de invoer van die producten tegen lage prijzen, waardoor de reeds ernstige verstoring van de ijzer-en staalmarkt van de gemeenschap, als gevolg van een sterke stijging in het verleden, nog zou worden versterkt en waardoor de eg-producenten ernstige schade dreigden te lijden.