Şunu aradınız:: konkurentsimoonutused (Estonca - Lehçe)

konkurentsimoonutused
zniekształcenia konkurencji

muud konkurentsimoonutused
inne zakłócenia konkurencji

- konkurentsimoonutused on piiratud.
- warunki konkurencji nie zostają nadmiernie naruszone.

konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele.
naruszenie zasad konkurencji i wpływ na swobodny handel .

kaubanduse kahjustamine ja konkurentsimoonutused
wpływ na wymianę handlową i zakłócenia konkurencji

kolmandaks tuleb konkurentsimoonutused piirata miinimumini.
po trzecie, zakłócenie konkurencji należy ograniczyć do niezbędnego minimum.

kõikide munatoodete puhul tuleks kõrvaldada konkurentsimoonutused;
należy wyeliminować nieuczciwą konkurencję dla wszystkich produktów jajecznych;

konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele. abi võiksid saada ainult vked.
naruszenie zasad konkurencji i wpływ na swobodny handel : przewidywana jest pomoc wyłącznie dla mŚp.

konkurentsimoonutused on piiratud ka vkede tasandil, kellesse investbxi kaudu investeeritakse.
na poziomie mŚp, w które inwestuje się za pośrednictwem investbx, zakłócenie konkurencji jest również ograniczone.

kas konkurentsimoonutused ja tagajärjed kaubandusele on piiratud, nii et lõpptulemus on positiivne?
czy przypadki zakłócenia konkurencji oraz ich wpływ na wymianę handlową są na tyle ograniczone, że efekt końcowy jest pozytywny?

tiscalinet toob esile prantsuse riigi toetusega kaasnenud konkurentsimoonutused kiire internetiühenduse turu osas.
tiscalinet podkreśla zniekształcenia konkurencji na rynku szybkiego dostępu do internetu spowodowane wsparciem państwa francuskiego.

3. kas konkurentsimoonutused ja mõju kaubavahetusele on piiratud ulatusega, et kogumõju jääb positiivseks?
3) czy naruszenia zasad konkurencji i wpływ na wymianę handlową są ograniczone w taki sposób, aby ogólny bilans z oceny środka pomocy był pozytywny?

20. konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele on väikesed ja abimeede ei ole kokkuvõttes vastuolus üldiste huvidega.
20. naruszenie zasad konkurencji i wpływ na wymianę handlową powinny być ograniczone tak, aby środek pomocy nie był w swych ostatecznych skutkach sprzeczny ze wspólnym interesem.

konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele peaksid olema väikesed tagamaks, et abimeede ei ole kokkuvõttes vastuolus ühiste huvidega
należy ograniczyć zakłócenia konkurencji i wpływ na wymianę handlową, tak aby środek pomocy zasadniczo nie był sprzeczny ze wspólnym interesem

konkurentsimoonutused ja mõju kaubandusele. selleks et piirata moonutusi, peaks õigus abile olema ainult vkedel.
naruszenie zasad konkurencji i wpływ na swobodny handel : aby ograniczyć zakłócenia konkurencji, przewidywana jest pomoc wyłącznie dla mŚp.

kuigi siseturg töötab mõnes valdkonnas väga hästi, eksisteerivad alkohoolsete jookide valdkonnas kauplemishäired ja maksudest tulenevad konkurentsimoonutused.
o ile rynek wewnętrzny funkcjonuje dobrze w wielu dziedzinach, w zakresie napojów alkoholowych wciąż występują przesunięcia w handlu i spowodowane opodatkowaniem zakłócenia konkurencyjności.

sellega on peatatud kõik võimalikud konkurentsimoonutused, mis tulenevad prantsuse ametivõimude air lib'i kasuks rakendatud meetmetest.
skończyły się zatem wszelkie możliwe zakłócenia konkurencji wynikające ze środka podjętego przez władze francuskie na rzecz air lib.

eetoodut silmas pidades arvab komisjon, et meetme positiivne panus euratomi asutamislepingu eesmärkide saavutamisse kaalub üles meetmega kaasnevad konkurentsimoonutused.
z uwagi na powyższe komisja uważa, iż pozytywny wkład środka w realizację celów traktatu euratom przewyższa zakłócenie konkurencji wynikające ze środka.

liikmesriigid kohaldavad artiklites 3 ja 4 osutatud meetmeid nii, et oleks tagatud talupidajate võrdne kohtlemine ning välistatud turu- ja konkurentsimoonutused.
państwa członkowskie wprowadzają w życie środki, o których mowa w art. 3 i 4, w taki sposób, aby zapewnić równe traktowanie rolników i uniknąć zakłóceń rynku i konkurencji.

eesmärk on kehtestada miinimumohutusnõuded, mis kaitseksid elanikkonda ja spetsialiste, ning samal ajal kaotada kauplemistõkked või neid vältida ning hoida ära erinevatest reguleerimissüsteemidest tulenevad konkurentsimoonutused.
celem jest wprowadzenie minimalnych wymagań bezpieczeństwa, tak by zapewnić ochronę ludności i użytkowników profesjonalnych, a jednocześnie uniknąć barier handlowych lub usunąć je, oraz zapobiec zakłóceniom konkurencji wynikającym z różniących się uregulowań.