Şunu aradınız:: läbirääkimistel (Estonca - Lehçe)

läbirääkimistel käsitletakse ka tasakaalustusprotseduuride asjakohasust.
negocjacje odniosą się również do zasadności zastosowania procedur wyrównawczych.

komisjon osales neil läbirääkimistel koos liikmesriikidega.
komisja uczestniczyła w tych negocjacjach razem z państwami członkowskimi.

komisjon osales nimetatud läbirääkimistel koos liikmesriikidega.
komisja uczestniczyła w tych negocjacjach razem z państwami członkowskimi.

läbirääkimistel kohtlevad tellijad kõiki pakkujaid võrdselt.
w trakcie negocjacji instytucje zamawiające zapewniają równość traktowania dla wszystkich oferentów.

just kõnealustest kriteeriumidest peaks juhindutama piirkondlikel läbirääkimistel.
kryteria te powinny wytyczać kierunek negocjacji regionalnych.

Ühenduse ja liikmesriikide roll rahvusvahelistel konventsiooni muutmise lÄbirÄÄkimistel
rola wspÓlnoty i państw członkowskich w międzynarodowym procesie negocjacyjnym mającym na celu zmianę cppnm

juurdepääsu transporditurule käsitletakse juba kahe- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel.
dostęp do rynku transportowego jest już przedmiotem negocjacji dwu- i wielostronnych.

turu läbipaistvus üksikklientidega läbirääkimistel kokkulepitud hinnatingimuste osas on piiratud.
przejrzystość rynku w odniesieniu do warunków cenowych ustalonych z odbiorcami indywidualnymi jest ograniczona.

a) avaldada oma arvamust läbirääkimistel või iaea organite istungitel,
a) wyrażania opinii podczas negocjacji lub na posiedzeniach organów maea,

a) kaubanduspoliitilistel läbirääkimistel kokkulepitud soodustuste peatamine või tagasivõtmine;
a) zawieszenie lub wycofanie wszelkich koncesji wynikających z negocjacji w zakresie polityki handlowej;

läbirääkimistel prosiebensat.1’ga arvestati ka kaetusega seotud faktorit.
w porozumieniach zawartych z grupą prosiebensat.1 uwzględniony został czynnik związany z zasięgiem [34].

ekp peab tagama läbirääkimistel kõikide läbirääkimistele kutsutud pakkujate võrdse kohtlemise.
w trakcie negocjacji ebc zapewnia równe traktowanie wszystkich oferentów zaproszonych do negocjacji.

austria tugines ka läbirääkimistel konsortsiumi väljendatud kavatsusele kaasata tugev finantspartner.
poza tym austria wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas negocjacji, zdobędzie silnego finansowo partnera biznesowego.

praegu on hinnakujunduse ja tagasimaksete küsimus koreaga peetavatel läbirääkimistel endiselt põhiteemad.
zasady ustalania cen oraz refundacji leków są dziś nadal głównym tematem rozmów prowadzonych ze stroną koreańską.

komisjon on sel teemal pidanud rumeeniaga läbirääkimisi ja neil läbirääkimistel on jõutud kokkuleppeni,
komisja prowadziła w tym celu negocjacje z rumunią i negocjacje te doprowadziły do porozumienia,

(4) komisjon osales ühenduse nimel läbirääkimistel ja kõnealuse muudatuse vastuvõtmisel.
(4) komisja, w imieniu wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach i w przyjęciu tej zmiany.

need kokkulepped sõlmiti uutel läbirääkimistel algsete kokkulepete üle, mis peeti ettevõtte ümberkorraldamise käigus.
umowy te są wynikiem renegocjacji początkowych umów podczas restrukturyzacji przedsiębiorstwa.

- juhtrolli võtmine osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva montreali protokolli läbirääkimistel ja rakendamisel;
- odgrywanie wiodącej roli w negocjacjach i wykonaniu protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubażających warstwę ozonową;

aastal käivituva pensionisüsteemi läbirääkimistel tuleb aluseks võtta 2003. aasta reformiga saavutatud oluline edu;
zaplanowane na 2008 rok negocjacje w sprawie systemów emerytalnych powinny opierać się na znacznych korzyściach osiągniętych w wyniku reformy z 2003 roku,

komisjon osales ühenduse nimel kirde-atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni koostamist käsitlevatel läbirääkimistel;
komisja, w imieniu wspólnoty, wzięła udział w negocjacjach dotyczących przygotowania projektu konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego atlantyku;