Şunu aradınız:: spiraalköiteseadiste (Estonca - Lehçe)

uurimisperioodil müüdi eli suurel hulgal erinevaid spiraalköiteseadiste tüüpe.
podczas odp sprzedano dużą ilość różnych rodzajów kms w ue.

(119) vaatlusperioodil suurenes ungarist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi maht.
(119) w trakcie przedmiotowego okresu, wzrosła wielkości przywozu kms pochodzących z węgier.

hiina rahvavabariigist ja malaisiast pärit spiraalköiteseadiste importi käsitlev varasem menetlus
poprzednie postępowanie dotyczące przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z chińskiej republiki ludowej i malezji

(112) nagu mainitud põhjenduses 108, on spiraalköiteseadiste turg äärmiselt hinnatundlik.
(112) ponadto, jak wspomniano w motywie 108, rynek mechanizmów kołowych do segregatorów jest bardzo wrażliwy na ceny.

käesolevaga lõpetatakse menetlus, mis käsitleb teatavate indiast pärinevate spiraalköiteseadiste importi.
postępowanie dotyczące przywozu niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów pochodzących z indii zostaje zakończone.

kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hiinast pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
Żadne państwo trzecie nie stosuje środków ochrony handlu wobec przywozu kms z chrl.

millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes
nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej

enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli el hiinale tähtsuselt teine spiraalköiteseadiste eksporditurg üldise koguse poolest.
przed nałożeniem ceł antydumpingowych ue była dla chrl drugim najważniejszym rynkiem eksportowym kms pod względem całkowitej wielkości.

selle põhjal ning vastupidist kinnitavate tõendite puudumisel otsustati, et tsi oli ainus spiraalköiteseadiste eksportija tais.
na tej podstawie i wobec braku jakichkolwiek dowodów przeciwnych, został wyciągnięty wniosek, że firma tsi była jedynym eksporterem mechanizmów kołowych do segregatorów w tajlandii.

(46) kolmandad riigid ei kohalda kaubanduse kaitsemeetmeid hrvst pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes.
(46) Żadne państwo trzecie nie stosuje handlowych środków ochronnych przed przywozem kms z chrl.

(125) Ühenduses on mitu spiraalköiteseadiste tootjat viimaste aastate jooksul lõpetanud vaatlusaluse toote valmistamise.
(125) kilku producentów mechanizmów kołowych do segregatorów we wspólnocie wstrzymało wytwarzanie rozpatrywanego produktu w okresie kilku ostatnich lat.

(91) kontsern, millesse taotlejad kuuluvad, on ainus olulise tootmisega ühenduse spiraalköiteseadiste tootja.
(91) grupa przedsiębiorstw, do której należą wnioskujący, jest jedynym producentem wspólnotowym kms o znaczącej produkcji.

24. jaanuaril 2002 algatas komisjon läbivaatamise seoses teatavate hiina rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes kehtivate dumpinguvastaste meetmete aegumisega.
24 stycznia 2002 r., komisja rozpoczęła przegląd wygaśnięcia środków antydumpingowych mających zastosowanie do przywozu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej.

kui malaisia suhtes kehtestatud meetmed tunnistati 2002. aasta jaanuaris kehtetuks, siis hiinast pärit spiraalköiteseadiste impordi suhtes on algatatud läbivaatamine.
ponadto, po wygaśnięciu środków przeciwko malezji w styczniu 2002 r., zastosowano przegląd odnoszący się do chińskiego przywozu mechanizmów kołowych do segregatorów.

(12) ka ei leitud tõendeid selle kohta, et tsi oleks uurimisperioodi jooksul jätkanud spiraalköiteseadiste osade importi hiina rvst.
12. ponadto nie można było znaleźć żadnych dowodów na to, że w okresie dochodzeniowym firma tsi przywoziła w dalszym ciągu części składowe mechanizmów kołowych do segregatorów z chrl.

kõnealune ettevõte on whsi (hong kongis asuva peakorteriga spiraalköiteseadiste kaubandusettevõtja, kellele kuulub ka spiraalköiteseadiste tootmisettevõte hiina rvs) tütarettevõte.
firma jest spółką zależną firmy whs, mającą swoją siedzibę w hong kongu i handlującą mechanizmami kołowymi do segregatorów, która także posiada zakłady produkcyjne zajmujące się wytwarzaniem mechanizmów kołowych do segregatorów w chrl.

- see kaubandusstruktuuri muutumine näib tulenevat teatavate hiina rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadiste ümberlaadimisest laose demokraatlikus rahvavabariigis ja/või teatavate spiraalköiteseadiste kokkupanemisest laose demokraatlikus rahvavabariigis.
- wymieniona zmiana struktury handlu wydaje się wynikać z przeładunku niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych pochodzących z chińskiej republiki ludowej w laotańskiej republice ludowo-demokratycznej i/lub montażu niektórych kołowych mechanizmów segregatorowych w laotańskiej republice ludowo-demokratycznej;

(108) koostööd teinud importijad väitsid, et spiraalköiteseadiste valdkond on äärmiselt hinnatundlik, mistõttu tootjad peavad konkurentsis püsimiseks müüma suuri koguseid.
(108) importerzy współpracujący dowodzili, że handel mechanizmami kołowymi do segregatorów jest bardzo wyczulony na ceny i dlatego producenci muszą sprzedawać duże ilości, aby być konkurencyjnymi.

taotluse esitasid sx bürowaren ja ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh tootjate nimel, kes esindavad enamust ühenduse teatavate spiraalköiteseadiste tootjatest (edaspidi “taotluse esitajad”).
wniosek został złożony przez sx bürowaren i ringbuchtechnik handelsgesellschaft gmbh w imieniu producentów stanowiących większość produkcji niektórych kms na terenie wspólnoty („wnioskodawcy”).

(70) Ühenduse tööstusharu rahakäive, mis tulenes spiraalköiteseadiste müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, s.o vähenes oluliselt 1998. aastast uurimisperioodi lõpuni.
(70) rozwój przepływu środków pieniężnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy w odniesieniu do sprzedaży mechanizmów kołowych do segregatorów jest bardzo podobny do przebiegu rozwoju rentowności, tj. odnotował znaczący spadek między 1998 r. a od.