Şunu aradınız:: hagiavaldus (Estonca - Lehçe)

hagiavaldus
skarga wszczynająca postępowanie w sprawie

kavandatav hagiavaldus
zamierzona skarga

menetlus – hagiavaldus – vorminõuded
postępowanie — skarga wszczynająca postępowanie — wymogi formalne

1. jätta hagiavaldus rahuldamata.
1) skarga zostaje oddalona.

hagiavaldus toimetatakse kostjale kätte.
skargę doręcza się pozwanemu.

hagiavaldus esitatakse avaliku teenistuse kohtu kohtukantseleile.
każda skarga powinna być adresowana do sekretariatu sądu.

– võtta hagiavaldus ja selle lisad vastu;
— dopuszczenie skargi wraz z załącznikami;

kohe kui hagiavaldus on president kohtuasja ühele kojale.
niezwłocznie po wniesieniu skargi prezes sądu przydziela sprawę jednej z izb.

19lisaks ei sisalda kõnealune määrus mõistet „hagiavaldus”.
swoją drogą pojęcie „pisma procesowego” w tym rozporządzeniu nie występuje.

hagiavaldus peab olema koostatud kodukorra artikli 34 nõuete kohaselt.
powinna być zgodna z wymogami art. 34 regulaminu postępowania.

seega tuleb käesolev hagiavaldus jätta vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
należy zatem oddalić niniejszą skargę jako niedopuszczalną.

ajutiste meetmete kohaldamine – vastuvõetavuse tingimused – hagiavaldus – vorminõuded
postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego — przesłanki dopuszczalności — skarga — wymogi formalne

hagiavaldus koostatakse ühes artikli 35 lõikes 1 nimetatud keeles hageja valikul.
skargę sporządza się w języku wybranym przez skarżącego spośród języków wymienionych w art. 35 §1 .

kohe kui kohtuasjas on hagiavaldus esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.
niezwłocznie po wniesieniu skargi prezes trybunału wyznacza sędziego sprawozdawcę.

18. novembril 2005. aastal esitatud hagiavaldus — sanchez ferriz versus komisjon
skarga wniesiona w dniu 18 listopada 2005 r. — sanchez ferriz przeciwko komisji

[12] x v. frg nr 4483/70 – läbi vaatamata jäetud hagiavaldus.
[12] x przeciwko rfn nr 4483/70 – wniosek uznany za niedopuszczalny.

enne tagaseljaotsuse tegemist kaalub Üldkohus, kas hagiavaldus on vastuvõetav, kas vorminõuded on täidetud ning kas
przed wydaniem wyroku zaocznego sąd bada dopuszczalność skargi, spełnienie wymagań formalnych oraz zasadność żądań

eespool punktis 19 sätestatud juhul otsustab kohtusekretär, kas hagiavaldus toimetatakse kätte või sellega oodatakse.
w przypadkach, o których mowa w pkt 19 powyżej, sekretarz decyduje, czy należy opóźnić doręczenie.

komisjon järeldab sellest, et hagejal ei ole kohtumenetlusteovõimet ning et hagiavaldus tuleb ilmselge vastuvõetamatuse tõttu jätta läbi vaatamata.
komisja wnioskuje z tego, iż skarżący nie posiada zdolności procesowej oraz że skarga powinna być odrzucona jako oczywiście niedopuszczalna.

- euroopa kohtusse või esimese astme kohtusse esitatud hagi puhul kuupäev, mil hagiavaldus kantakse kohtu registrisse,
- w przypadku wniesienia skargi do trybunału sprawiedliwości lub sądu pierwszej instancji – data zarejestrowania wniesienia skargi,