Şunu aradınız:: restruktureerimisega (Estonca - Letonca)

kalanduse restruktureerimisega kaasnevad sotsiaalsed meetmed
sociālie pasākumi pārstrukturēanas atbalstam

näiteks ei olnud võimalik ilma riigieelarvet kahjustamata saata massiliseltennetähtaegsele vanaduspensionile inimesi, kes jäid ilma tööta seoses riigiettevõtete restruktureerimisega.
vairÇkas lielas reformas un neskaitÇmas mazÇkas irveiktas papla‰inÇtajÇ savien¥bÇ.

d. arvestades, et praegune suurenenud konkurentsi ja intensiivistunud restruktureerimisega majandusolukord viib teatud piirkondades ja sektorites töö kaotamiseni ja muutusteni tööhõivemustrites;
d. tā kā pašreizējais pieaugošas konkurences un pastiprinātas pārstrukturēšanas posms ekonomikā rada bezdarbu un izmaiņas nodarbinātības sistēmā dažos reģionos un nozarēs,

1. kutsub komisjoni üles vastu võtma otsustavamat strateegiat tööstuse restruktureerimisega ja selle sotsiaalse mõjuga tegelemiseks, nagu juba paluti euroopa parlamendi ülalmainitud 12. veebruari 2004. aasta resolutsioonis;
1. aicina komisiju, kā jau ir prasījis eiropas parlamenta 2004. gada 12. februāra rezolūcijā, pieņemt izšķirīgāku stratēģiju rūpniecības pārstrukturēšanas un tās sociālo seku problēmu risināšanai;

(37) seoses kolmanda meetmete valdkonna, finantsilise restruktureerimisega, nähakse ette finantstagatis, mis hõlmab alstom’i, riigi ja pankade sekkumist.
(37) runājot par trešo pasākumu virkni, finanšu pārstrukturēšanu, tā paredz finansiālo nodrošinājumu, kas ietver alstom, valsts un banku iesaistīšanos.

(56) edasi väidab saksamaa, et mitte kõik summad, mis komisjoni oma abi käsitlevates otsustes heaks kiitis ei olnud tegelikult abi. komisjon kiitis heaks kogu restruktureerimisega seotud kulude katmise. seejuures ei uurinud komisjon, millises ulatuses viidi restruktureerimist läbi tehase omavahenditest. pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt teenitav prognoositud kahjum oli 230,08 miljonit eurot (450 miljonit saksa marka). selle katmiseks kasutati mitte ainult tegevusabina välja makstud 29,812 miljonit eurot (58,309 miljonit saksa marka), nagu esitatud maksegraafikus ("zahlungsplan"), vaid ka tehase omavahendeid, mis kajastusid bilansikirjetel. kõnealuseid omavahendeid ei saa käsitleda abina, kuna tegemist oli avaliku ja tingimusteta pakkumismenetluse teel müüdud tehase varadega.
(56) turklāt vācija min, ka ne visas summas, ko komisija minējusi savos lēmumos par atbalsta apstiprināšanu, faktiski ir atbalsts. komisija apstiprināja visu pārstrukturēšanas izmaksu segšanu. pie tam tā nepārbaudīja, kādā apmērā pārstrukturēšanu veica, izmantojot pašas kuģu būvētavas resursus. prognozētie zaudējumi saistībā ar līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija, bija eur 230,08 miljoni (dm 450 miljoni). lai segtu šo summu, izmantoja ne tikai darbības atbalsta summu eur 29,812 (dm 58,309 miljoni), kas izmaksāta skaidrā naudā, kā norādīts komisijai iesniegtajā maksājumu plānā, bet arī pašas kuģu būvētavas līdzekļus, kas atspoguļoti kā bilances posteņi. Šos pašu līdzekļus nevar uzskatīt par atbalstu, jo tie bija kuģu būvētavas aktīvi, ko pārdeva atklātas un beznosacījumu procedūras rezultātā.