Şunu aradınız:: tarbijahindade (Estonca - Litvanca)

tarbijahindade aastane kasv (%)
metinis procentinis vartotojų kainų augimas

tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta
dėl suderintų vartotojų kainų indeksų

europiirkonnas on olemas tarbijahindade harmoneeritud indeks (thhi).
euro zonoje taikomas suderintas vartotojų kainų indeksas (svki).

meetme nimetus: andmete kogumine mahepõllumajandustoodete tarbijahindade kohta
veiksmo pavadinimas: duomenų apie vartotojų mokamas kainas už ekologinius produktus rinkimas

tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: thhi osaindeksite edastamine ja levitamine
dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: svki subindeksų perdavimas ir platinimas

hinnamuutused on näidatud eratarbimise kulude deflaatorina, mitte tarbijahindade harmoneeritud indeksina.
kainų pokyčiai pagrįsti privataus vartojimo išlaidų defliatoriumi, o ne suderintu vartotojų kainų indeksu.

iga kvartali alguses andmed eelmise kvartali jooksul registreeritud kontsentreeritud või tarbijahindade kohta."
kiekvieno ketvirčio pradžioje - apie ankstesnį ketvirtį užregistruotas koncentruoto sviesto mažmenines pardavimo kainas."

meede kujutab endast tavapõllumajanduse tarbijahindade uuringu kohandamist, et koguda andmeid mahetoodete tarbijahindade kohta.
tradicinis tyrimas apie vartotojų kainas bus keičiamas taip, kad būtų galima rinkti duomenis apie vartotojų kainas, mokamas už ekologinius produktus.

esialgse uurimise raames prognoositi tarbijahindade maksimaalseks kasvuks 2 % ehk 1 euro paari kohta.
pradiniu atveju apytiksliai apskaičiuota, kad vartotojų kaina padidėtų ne daugiau kaip 2 % arba 1 eur už batų porą.

kõnealune kord on kavandatud tootmiskulude ja tarbijahindade vähendamiseks; seetõttu tuleks selle tegelikku mõju jälgida;
kadangi aptariamų priemonių paskirtis – sumažinti gamybos sąnaudas ir vartotojų kainas; kadangi todėl turėtų būti stebimas jų tikrasis poveikis;

nimetatud kasvud on nominaalsed ja jäävad oluliselt allapoole tarbijahindade 7,8 % tõusust vaatlusaluse perioodi jooksul.
Šis padidėjimas yra nominalus ir žymiai mažesnis už vartotojų kainų augimą, kurios per nagrinėjamą laikotarpį išaugo daugiau kaip 7,8 %.

[2] programmis esitatud eeldatav tarbijahindade harmoneeritud indeksi (thhi) inflatsioon ei ole prognoos.
[2] programoje pateiktos svki infliacijos projekcijos nėra prognozės.

Ühtlustatud tarbijahinnaindeks (Üthi): tarbijahindade mõõtühik, mille koostab eurostat ja mis ühtlustatakse kõigi eli liikmesriikide jaoks.
vkm ii yra daugiašalis susitarimas, pagal kurį taikomi fiksuoti, bet koreguojami centriniai kursai ir standartinės ±15 svyravimo ribos.

(248) lisaks näitavad tarbijahindade esialgsed andmed, et ühenduse tarbijad üldiselt ei saanud kasu jalatsihindade madalast hulgimüügi hinnast.
(248) galiausiai, turimi vartotojo kainų laikini duomenys rodo, kad vartotojai bendrijoje paprastai negaudavo naudos iš avalynės kainų sumažėjimo didmeninės prekybos lygiu.

(4) vastavalt thhide õigusliku raamistiku nõuetele tuleb thhis tarbijahindade muutuste mõõtmisel arvesse võtta muutusi nullhindadelt positiivsetele hindadele ja vastupidi.
(4) siekiant įvertinti vartotojų kainų pokyčius, svki teisiniame pagrinde reikalaujama, kad skaičiuojant svki būtų atsižvelgiama į pokyčius nuo nulinės iki tikrosios rinkos kainos ir atvirkščiai.

selle käsitlemine tarbijahindade harmoneeritud indeksites (thhides) peab olema asjakohane, kooskõlas thhide õigusliku raamistikuga ja eriti järgmiste määrustega:
ji turi būti tinkamai traktuojama suderintame vartotojų kainų indekse (svki), turi atitikti svki reglamentuojantį teisinį pagrindą, ypač toliau nurodytus reglamentus:

käesoleva määruse eesmärk on kehtestada üldeeskirjad teatud indeksi vaatlusperioodide kindlaksmääramiseks, et tagada saadud tarbijahindade harmoneeritud indeksite (“thhide”) võrreldavus ja asjakohasus.
Šio reglamento tikslas – nustatyti bendras taisykles dėl tam tikrų indekso bazinių laikotarpių nustatymo siekiant užtikrinti, kad gauti svki indeksai būtų lygintini ir tinkami.

k) valikuuring — kõik thhi koostamisega seotud menetlused, kus kõikide tarbijahindade ühte osa kasutatakse thhiga hõlmatud teatavat liiki kaupade ja teenuste hinnamuutuse arvutamiseks;
k) "atranka" yra bet kokia procedūra, naudojama sudarant svki, kai dalis kainų, kurias moka vartotojas, rinkinio yra naudojama į svki įtrauktų tam tikros kategorijos prekių ir paslaugų kainų pasikeitimams įvertinti;

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (eÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta [1]
atsižvelgdama į 1995 m. spalio 23 d. tarybos reglamentą (eb) nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų [1],

(1) tarbijahindade harmoneeritud indeksid (thhid) on inflatsiooni ühtlustatud näitajad, mida nõuavad komisjon ja euroopa keskpank asutamislepingu artiklis 121 sätestatud ülesannete täitmiseks.
(1) suderinti vartotojų kainų indeksai (svki) yra suderinti infliacijos dydžiai, kurie reikalingi komisijai ir europos centriniam bankui atliekant savo funkcijas pagal sutarties 121 straipsnį.