Şunu aradınız:: ekspordideklaratsioon (Estonca - Maltaca)

ekspordideklaratsioon
dispożizzjonijiet ġenerali

-ekspordi korral tuleb esitada ekspordideklaratsioon,
-fil-każ ta'l-esportazzjoni, il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni,

c) ekspordiliikmesriik – liikmesriik, milles võetakse vastu ekspordideklaratsioon;
(ċ) "stat membru ta'l-esportazzjoni" tfisser l-istat membru li fih id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tiġi aċċettata;

originaal ja teine koopia esitatakse ühenduse tolliasutuses, kus esitatakse ekspordideklaratsioon.
l-oriġinal u l-kopja l-oħra għandhom ikunu preżentati fl-uffiċċju tad-dwana tal-komunità fejn id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tintbagħat.

2. lõikes 1 osutatud tollivõlg tekib kohas, kus võetakse vastu ekspordideklaratsioon.
2. id-dejn mad-dwana riferit fil-paragrafu 1 għandu jitqies imġarrab fil-post fejn jiġi aċċettat il-prospett ta'l-esportazzjoni.

kui ekspordideklaratsioon on vastu võetud, jäävad tooted ühenduse territooriumilt väljaviimiseni tollikontrolli alla.
mill-waqt ta' din l-aċċettazzjoni, il-prodotti għandhom jibqgħu taħt il-kontroll tad-dwana sakemm iħallu t-territorju tad-dwana tal-komunità.

tuleks sätestada, et toetust maksab see liikmesriik, mille territooriumil ekspordideklaratsioon vastu võeti.
għandha tiġi introdotta dispożizzjoni li permezz tagħha r-rifużjonijiet għandhom jitħallsu mill-istat membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.

-ekspordi suhtes, mille puhul ekspordideklaratsioon on vastu võetud enne käesoleva määruse rakendumist,
-l-esportazzjoni mhix koperta b'dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni aċċetata qabel l-applikazzjoni ta'dan ir-regolament,

-kompensatsioonitoodetest saab ühendusväline kaup, kui ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse, tingimusel et imporditav kaup suunatakse sellele protseduurile,
-il-prodotti li jikkumpensaw għandhom isiru oġġetti mhux tal-komunità ma'l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta'esportazzjoni bil-kundizzjoni li l-oġġetti li għandhom jiġu mportati jiddaħħlu għall-arranġamenti;

2. eksportijalt võib nõuda mis tahes tõendava dokumendi tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde, kus ekspordideklaratsioon esitatakse.
2. l-esportatur jista jintalab traduzzjoni ta'kwalunkwe dokumenti forniti bħala prova f'lingwa uffiċjali ta'l-istat membru fejn id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni hi ppreżentata.

1. toetust makstakse ainult eksportija eriomase taotluse korral ja selle maksab liikmesriik, kelle territooriumil ekspordideklaratsioon vastu võetakse.
1. ir-rifużjonijiet għandhom jitħallsu biss fuq applikazzjoni speċifika mill-esportatur u mill-istat membru li fit-territorju tiegħu d-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni tkun aċċettata.

(58) tuleks sätestada, et toetust maksab see liikmesriik, mille territooriumil ekspordideklaratsioon vastu võeti;
(58) billi għandha tiġi introdotta dispożizzjoni li permezz tagħha r-rifużjonijiet għandhom jitħallsu mill-istat membru li fuq it-territorju tiegħu tkun ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni;

2. kui ekspordideklaratsioon võetakse vastu mõnes teises liikmesriigis kui selles, milles pardavaruladu asub, tõendatakse toodete pardavarulattu suunamist kontrolleksemplariga t5.
2. meta d-dikjarazzjonijiet ta'l-esportazzjoni jkunu aċċettati fi stati membri, apparti minn dawk li fih il-maħżen ta'likel jkun jinstab, prova li l-prodotti jkunu tqiegħdu fil-maħżen ta'l-ikel i għandha tkun fornuta permezz tal-kopja tal-kontroll t5.

1. lisa 1. kategooria all loetletud ainete eksportimiseks annavad ühekordse ekspordiloa välja selle liikmesriigi pädevad ametiasutused, kus kooskõlas kehtivate sätetega ekspordideklaratsioon esitatakse.
1. l-esportazzjoni ta'sustanzi skedati elenkati fil-kategorija 1 ta'l-anness għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni f’forma ta'awtorizzazzjonijiet individwali ta'esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istat membru li fih id-dikjarazzjoni doganali ta'esportazzjoni għandha ssir b’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ.

"5. toetust, mida on taotletud eritaotlusega, mis ei ole ekspordideklaratsioon, antakse kohaldatavatel tingimustel, eriti artiklis 6 sätestatud tingimustel.
"5. rifużjonijiet mitluba fuq il-bażi ta'applikazzjoni speċifika li m’hijhiex d-dikjarazzjoni ta'esportazzjoni għandha tingħata fuq it-temini applikabbli, b’mod partikolari dawk dikjarati fl-artikolu 6.

1. sertifikaadi originaal ja üks koopia antakse kinnitamiseks tolliasutusse, kuhu on esitatud ekspordideklaratsioon sertifikaadiga hõlmatud juustude kohta. sertifikaadid ja koopiad tuleb esitada 60 päeva jooksul pärast sertifikaadi väljaandmise kuupäeva.
1. l-oriġinali u kopja waħda taċ-ċertfikat għandhom jkunu preżentati għall-awtorizzazzjoni lill-uffiċċju tad-dwana li jkun irċieva d-dikjarazzjoni ta'esportazzjoni li jkollha x’taqsam ma'l-ġobnijiet koperti biċ-ċertifikat. iċ-ċertifikati u l-kopji għandhom ikunu ppresentati b’dan il-mod fi żmien 60 ġurnata mid-data li fiha jkun inħareġ iċ-ċertifikat.

-ekspordiga seotud tolliformaalsused Ühendkuningriigis, kuid mis ei ole veel ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, tühistatakse ekspordideklaratsioon ja ekspordilitsents ning eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse.
-ikunu tlestew fir-renju unit il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni imma li ma jkunux għadhom ħallew it-territorju tad-dwana tal-komunità, id-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni u l-liċenzja ta'l-esportazzjoni għandhom jiġu kkanċellati, l-esportatur għandu jħallas lura kull rifuzsjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji li jkollhom x’jaqsmu ma'l-operazzjonijiet.

kui ekspordideklaratsioon võetakse vastu liikmesriigis, milles pardavaruladu asub, kinnitavad pädevad tolliasutused kaupade sisenemisel pardavarulattu toetuse ettemakse saamiseks kasutatud siseriiklikul dokumendil, et tooted vastavad artikli 37 sätetele.
meta dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkun aċċettata fl-istat membru li fih il-maħżen tal-proviżjonijiet ikun lokalizzat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, mad-dħul tal-oġġetti fil-maħżen tal-ikel, jikkonferma d-dokument nazzjonali użat biex ikun akwistat il-pagament bil-quddiem tar-rifużjonijiet bi stqarrija li l-prodotti jkunu konformi mal-artikolu 37.

3. kui kohaldatakse artikli 115 lõike 1 punkti b, määrab toll tähtaja, mille jooksul ühenduseväline kaup tuleb protseduurile deklareerida. nimetatud tähtaeg algab kuupäevast, kui vastavatest ekvivalentkaupadest saadud kompensatsioonitoodete ekspordideklaratsioon aktsepteeritakse.
3. fejn japplika l-artikolu 115(1)(b), l-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il-perjodu li matulu l-merkanziji mhux tal-komunità għandhom jiġu dikjarati għall-proċedura. dak il-perjodu għandu jibda jgħaddi mid-data ta'l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta'l-esportazzjoni dwar il-prodotti li jikkumpensaw lil xulxin miksuba mill-merkanzija ekwivalenti korrispondenti.

"3. eksportija taotluse korral tühistatakse sellise Ühendkuningriigist pärit liha ekspordideklaratsioon ja ekspordilitsents, mida ei ole ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud ja mille puhul on enne 31. märtsi 1996 muus liikmesriigis kui Ühendkuningriik täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused või kohaldatud ühte määruse (emÜ) nr 565/80 artiklites 4 ja 5 osutatud protseduuri. eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja asjaomaste toimingutega seotud tagatised tagastatakse."
"3. fuq it-talba ta'l-esportatur, il-liċenzja ta'esportazzjoni, id-dikjarazzjoni tal-pagament u d-dikjarazzjoni ta'esportazzjoni li tkopri laħam li joriġina fir-renju unit li ma jkunx għadu ħalla t-territorju tad-dwana tal-komunità u li għalih ikunu tlestew il-formalitajiet tad-dwana ta'l-esportazzjoni jew li tqiegħdu taħt wieħed mill-arranġamenti riferiti fl-artikoli 4 u 5 tar-regolament (kee) nru 565/80 fi stat membru ieħor għajr ir-renju unit sal-31 ta'marzu 1996, għandhom jiġu kanċellati. l-esportatur għandu jħallas lura kull rifond imħallas bil-quddiem u għandhom jiġu rilaxxjati s-sigurtajiet li jkollhom x’jaqsmu ma'l-operati interessati."