Şunu aradınız:: tasakaalustatavad (Estonca - Maltaca)

tasakaalustatavad subsiidiumid
sussidju ta'kumpens

seepärast on need kaks allkava tasakaalustatavad.
dawn iż-żewġ sottoskemi għalhekk jistgħu jiġu kontrobilanċjati.

(45) seepärast on need allkavad tasakaalustatavad.
(45) għalhekk tista'tingħata protezzjoni kontra s-sotto-skemi.

komisjon märgib, et uurimisperiood lõpeb tükk aega enne 2013. aastat ja seega on selle kava alusel uurimisperioodil antud soodustused tasakaalustatavad.
il-kummissjoni tosserva li l-perjodu ta' investigazzjoni ntemm ferm qabel l-2013 u b'hekk, il-benefiċċji mogħtijin minn dan il-programm matul il-pi huma kumpensabbli.

c) on tehtud esialgne kinnitav otsus selle kohta, et imporditud toote suhtes kehtivad tasakaalustatavad subsiidiumid ning et sellega on tekitatud ühenduse tootmisharule kahju; ning
(ċ) tkun saret determinazzjoni affermattiva provisorja li l-prodott importat ikun ibbenefika minn sussidju ta'kumpens u b'risiltat ta'dan ikkaġuna ħsara lill-industrija tal-komunità; u

(104) texprocil väitis epcg-kava põhjenduses 81 esitatud põhjusel, et ekspordisuunitlusega üksuse skeemi kohaselt imporditavad kapitalikaubad ei tohiks olla tasakaalustatavad.
(104) texprocil irraġunat li, għar-raġunijiet dikjarati skond l-iskema ta'l-epcg f'reċitazzjoni 81, il-merkanzija kapitali mportata skond l-iskema ta'l-eou m'għandhiex tkun ta'kontrabilanċ.

"1. kui faktide põhjal on lõplikult tuvastatud, et tasakaalustatavad subsiidiumid ja nende põhjustatud kahju on olemas ning kui ühenduse huvid nõuavad artikli 31 kohaselt sekkumist, kehtestab nõukogu komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepaneku põhjal lihthäälteenamusega lõpliku tasakaalustava tollimaksu. nõukogu võtab ettepaneku vastu, kui ta ei otsusta ettepanekut lihthäälteenamusega tagasi lükata ühe kuu jooksul pärast selle esitamist komisjoni poolt. kui kehtivad ajutised tollimaksud, esitatakse ettepanek lõplike meetmete kohta hiljemalt üks kuu enne nende tollimaksude kehtivuse lõppu. meetmeid ei kehtestata, kui subsiidium või subsiidiumid tühistatakse või tõestatakse, et subsiidiumid ei anna enam asjaomastele eksportijatele kasu. tasakaalustava tollimaksu summa ei ületa kindlakstehtud tasakaalustatavate subsiidiumide summat, kuid see peaks olema tasakaalustatavate subsiidiumide kogusummast väiksem, kui sellisest väiksemast tollimaksust piisab ühenduse tootmisharule tehtava kahju kõrvaldamiseks."
"1. meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru l-eżistenza ta'sussidji li tagħmel tajjeb għalihom permezz ta'taxxi kompensatorji u ħsara li tiġi kkaġunata bihom, u l-interess komunitarju jitlob intervent skond l-artikolu 31, għandha tiġi imposta taxxa kompensatorja definittiva mill-kunsill, li jaġixxi fuq proposta sottomessa mill-kummissjoni wara konsultazzjoni mal-kumitat konsultattiv. il-proposta tiġi adottata mill-kunsill kemm-il darba ma jiddeċiedix b'maġġoranza sempliċi li jirrifjuta l-proposta, fi żmien xahar mis-sottomissjoni tagħha mill-kummissjoni. meta jkunu fis-seħħ dazji provviżorji, proposta dwar azzjoni definittiva għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn xahar qabel l-iskadenza ta'dawk id-dazji. ma tiġi imposta l-ebda miżura jekk is-sussidju jew is-sussidji jiġu rtirati jew jiġi muri li s-sussidju ma għadhomx jagħtu xi benefiċċju lill-esportaturi interessati. l-ammont tat-taxxa kompensatorja dma għandux jeċċedi s-sussidji stabbiliti li tagħmel tajjeb għalihom b'taxxi kompensatorji iżda għandu jkun inqas mill-ammont totali tas-sussidji li tagħmel tajjeb għalihom b'taxxi kompensatorji jekk dan id-dazju inqas ikun adegwat għat-tneħħija tal-ħsara lill-industrija komunitarja.";