Şunu aradınız:: distsiplinaarmeetmeid (Estonca - Portekizce)

vajaduse korral võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane riigiasutus.
quando necessário, poderão ser tomadas medidas disciplinares pela autoridade nacional em causa.

asjaomased siseriiklikud ametiasutused võtavad vajaduse korral distsiplinaarmeetmeid.
sempre que apropriado, as medidas disciplinares serão exercidas pela autoridade nacional competente.

lähetatud isikkoosseisu osas võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane siseriiklik või eli asutus.
no que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da ue.

lähetatud isikkoosseisu suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või eli ametiasutused.
no que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da ue.

korruptsioonivastases võitluses on võetud kooskõlas riikliku tulumaksuagentuuri tegevuskavaga mitmeid distsiplinaarmeetmeid.
no que diz respeito à luta contra a corrupção, foi tomada um certo número de medidas disciplinares em conformidade com o plano de acção da agência.

lähetatud isikkoosseisu liikmete suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased liikmesriikide või eli ametiasutused.
no que respeita ao pessoal destacado, as medidas disciplinares são da responsabilidade da autoridade nacional ou da ue, consoante o caso.

lähetuses olevate töötajate suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või liidu ametiasutused.
no que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da união.

eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja esitada rahalise hüvitamise nõudeid.
os gestores orçamentais e os contabilistas são sujeitos a responsabilidade disciplinar e ao pagamento de indemnizações.

eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja rahalist vastutust personalieeskirjades sätestatud tingimustel.
os gestores orçamentais e os contabilistas são responsáveis disciplinar e pecuniariamente, nas condições previstas no estatuto.

on uuritud distsiplinaarmeetmeid käsitlevate andmete säilitamist ning tulemuste põhjal koostatakse soovitused üldiste tavade juurutamiseks.
foi ainda analisada a conservação de dados relativos a medidas disciplinares, da qual resultarão recomendações para as práticas correntes.

eelarvevahendite käsutaja, peaarvepidaja ja avansikontode haldaja suhtes võib rakendada distsiplinaarmeetmeid ja esitada rahalise hüvitamise nõudeid.
os gestores orçamentais, os contabilistas e os gestores de fundos para adiantamentos são sujeitos a responsabilidade disciplinar e ao pagamento de indemnizações.

5. ajmi missiooni juht vastutab ajmi isikkoosseisu liikmete distsiplinaarkontrolli eest. vajadusel võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane siseriiklik ametiasutus.
5. o chefe de missão da mva é responsável pelo controlo disciplinar do pessoal da mva. as eventuais medidas disciplinares são tomadas pela autoridade nacional competente.

riigi järelevalvesüsteemil peaks olema õigus vastavalt asjaomases liikmesriigis ettenähtud menetluskorrale võtta distsiplinaarmeetmeid või määrata karistusi vannutatud audiitoritele ja audiitorühingutele.
um sistema de supervisão pública deve ter direito, nos termos dos procedimentos legais vigentes no estado-membro em causa, a tomar medidas disciplinares ou impor sanções contra os revisores oficiais de contas ou as sociedades de revisores oficiais de contas.

4. missiooni juht vastutab töötajate distsiplinaarkontrolli eest. lähetuses olevate töötajate suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või eli asutused.
4. o chefe de missão é responsável pelo controlo disciplinar do pessoal. no que respeita ao pessoal destacado, a acção disciplinar é exercida pela respectiva autoridade nacional ou da ue.

6. missiooni juht/politseiülem vastutab missiooni töötajate distsiplinaarkontrolli eest. asjaomased siseriiklikud ametiasutused võtavad vajaduse korral distsiplinaarmeetmeid.
6. o chefe de missão/comandante de polícia da mpue será responsável pelo controlo disciplinar do pessoal da missão. sempre que apropriado, as medidas disciplinares serão exercidas pela autoridade nacional competente.

6. eupol proxima missiooni juht/politseiülem vastutab personali distsiplinaarkontrolli eest. vajaduse korral võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane siseriiklik ametiasutus.
6. o chefe de missão/comandante de polícia da eupol%quot%proxima%quot% será responsável pelo controlo disciplinar do pessoal envolvido na operação. quando necessário, deverão ser tomadas medidas disciplinares pela autoridade nacional em causa.

2. eupati juht hoolitseb eupati igapäevase juhtimise eest ning vastutab isikkoosseisu ja distsiplinaarküsimuste eest. lähetatud isikkoosseisu liikmete suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või eli ametiasutused.
2. o chefe da eupat assumirá a gestão corrente da eupat e será responsável pelo pessoal e pelas questões disciplinares. no que respeita ao pessoal destacado, as medidas disciplinares serão da responsabilidade da autoridade nacional ou da ue, consoante o caso.

seetõttu peab direktiivis olema vähemalt täiendav säte, mis muudab kohustuslikuks teatud teabe edastamise vastuvõtva riigi pädevale asutusele ja volitab vastuvõtvat riiki rakendama distsiplinaarmeetmeid. keskregister võiks siin etendada võtmerolli.
por conseguinte, dever-se-á no mínimo prever, como medidas adicionais, a obrigação de comunicação e a instauração de procedimentos disciplinares por parte das autoridades competentes do estado de acolhimento, tarefas estas que poderiam ser realizadas pelo registo central proposto.

tolliametnike teadmised tollieeskirjadest ja menetlustest on head riiklikus tulumaksuagentuuris kehtiva tõhusa koolituspoliitika tõttu. korruptsioonivastases võitluses on võetud kooskõlas riikliku tulumaksuagentuuri tegevuskavaga mitmeid distsiplinaarmeetmeid. korruptsioonivastane võitlus peaks jääma riikliku tulumaksuagentuuri jaoks tähtsaimaks prioriteediks.
o nível de conhecimento das regras e procedimentos aduaneiros por parte dos funcionários das alfândegas continua a ser adequado, graças à política de formação eficaz instituída no âmbito da agência. no que diz respeito à luta contra a corrupção, foi tomada um certo número de medidas disciplinares em conformidade com o plano de acção da agência. esta deve manter a luta contra a corrupção na primeira linha das suas prioridades.

eelkõige reguleerivad need töötajate õigusi ja kohustusi, teenistustingimusi, ametikohtade liigitust ja teenistuse lõppemist; töötingimusi; töö tasustamist ja sotsiaaltoetusi, distsiplinaarmeetmeid ja kaebuste esitamise korda.
o presente estatuto regulamenta, nomeadamente, os direitos e as obrigações do pessoal, as condições que regem o emprego, a classificação dos lugares e a cessação de funções, assim como as condições de trabalho, a remuneração e as prestações sociais, o regime disciplinar e os procedimentos de recurso.