Şunu aradınız:: lõpptähtaeg (Estonca - Portekizce)

lõpptähtaeg
valor de vencimento

lõpptähtaeg [2]
data-limite [2]

laenu lõpptähtaeg
totalidade do prazo do empréstimo

tagastamise lõpptähtaeg.
para quando está prevista a recuperação total do auxílio concedido?

või äraviimise lõpptähtaeg.
a data-limite de entrega da manteiga.

loetellu kuulumise lõpptähtaeg
termo da inclusão

(e) pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
58. prazo para a apresentação de propostas.

lõpptähtaeg on seega 10.3.2006.
por conseguinte, o prazo final expira no dia 10.3.2006.

esimese läbivaatamise lõpptähtaeg on 1. juuni 2011.
a primeira revisão é realizada até 1 de junho de 2011.

teadaandes märgitakse ka pakkumiste esitamise lõpptähtaeg."
além disso, indicar-se-à o prazo limite de apresentação de propostas.»

abikava viimase makse lõpptähtaeg on 30. juuni 2007
a data-limite de pagamento no quadro do regime será 30 de junho de 2007

aastate 2003–2006 kohtakoostatud kava lõpptähtaeg oli 2006. aastal.
o regime, queexpirou no final de 2006, abrangia o período de 2003-2006.

ikv või selle teatavate osade kasutusaja lõpptähtaeg või kasutusaeg;
À data ou ao prazo de validade dos epi ou de alguns dos seus componentes;

lgfi kaudu antavate üksikute tagatiste lõpptähtaeg võib olla kuni kümme aastat.
a duração das garantias individuais ao abrigo do lgf não pode exceder 10 anos.

lisaks innustab abi kindel lõpptähtaeg investbxi muutuma tulutoovaks ja majanduslikult elujõuliseks.
além disso, o facto de ter sido fixada uma data precisa para o termo do auxílio constitui um incentivo para que a investbx se torne rentável e viável em termos comerciais.

pakkumised teeb sekkumisamet avalikult teatavaks kohe, kui on möödunud pakkumiste esitamise lõpptähtaeg.
a abertura e a leitura das propostas são públicas. serão efectuadas pelo organismo de intervenção imediatamente após o termo do prazo fixado para a apresentação das propostas.

viimasel juhul on kulutuste abikõlblikkuse lõpptähtaeg kehtestatud ühenduse toetusi heaks kiitvates otsustes.
neste último caso, a data-limite relativa às despesas que podem ser consideradas estabelecidas nas decisões que aprovam o apoio comunitário.

1992. aasta oli siseturu loomise lõpptähtaeg; transpordi jaoks oli see suuresti algusaeg.
o ano de 1992 foi o ano da conclusão do mercado interno, enquanto que para o sector dos transportes foi na realidade a data do seu início.

registreerimise lõpptähtaeg oli 24. juuni 2003. aasta ”kell 12 brüsseli aja järgi”.
a data-limite da candidatura era 24 de junho de 2003 “às 12h00 de bruxelas”.

ettepanekute esitamise kord ja tähtaeg, projekti alustamise võimalik kuupäev ja toetuste andmise menetluse kavandatav lõpptähtaeg.
as modalidades e a data-limite para a apresentação das propostas e a data em que podem ter início os projectos, bem como a data prevista para o encerramento do processo de adjudicação.