Şunu aradınız:: sundtäitmise (Estonca - Romence)

sundtäitmise aegumine
termenul de prescripţie a aplicării sancţiunilor

sundtäitmise aegumise katkemine
Întreruperea termenului de prescripţie a aplicării sancţiunilor

sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine katkeb:
termenul de prescripţie a aplicării sancţiunilor este întrerupt:

3. sundtäitmise aegumistähtaja kulgemine katkeb:
(3) perioada de limitare pentru aplicarea penalizărilor este întreruptă:

4. sundtäitmise võib edasi lükata üksnes euroopa kohtu otsusega.
(4) executarea forţată nu poate fi suspendată decât în baza unei decizii a curţii de justiţie a comunităţilor europene.

euroopa majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta
privind termenele de prescripţie a acţiunilor şi aplicării sancţiunilor conform normelor comunităţii economice europene referitoare la transporturi şi concurenţă

2. Ühenduse kaubamärgile sundtäitmise kohaldamise menetluse osas on ainupädevad artikli 16 kohaselt määratud liikmesriikide kohtud ja asutused.
(2) În materie de procedură de punere în aplicare silită asupra unei mărci comunitare, competenţa exclusivă aparţine tribunalelor şi autorităţilor statului membru stabilit conform art. 16.

4. sundtäitmise võib edasi lükata üksnes euroopa kohtu otsusega. sundtäitmismeetmete korrektsust kontrollivad siiski riikide kohtud.
(4) executarea forţată nu poate fi suspendată decât în baza unei decizii a curţii de justiţie a comunităţilor europene. totuşi, controlul legalităţii măsurilor de execuţie este de competenţa jurisdicţiilor naţionale.

võlausaldaja caffaro algatas tribunale ordinario di romas sundtäitmise menetluse võlgnik usl-i vastu seoses vaidlustamata nõudega, mis oli tekkinud äritehingust.
creditoarea caffaro a inițiat la tribunale ordinario di roma o procedură de executare silită împotriva debitoarei usl privind o creanță necontestată rezultată în cadrul unei tranzacții comerciale.

isegi eeldusel, et artikli 14 mõju on sundtäitmise menetluse edasilükkamine – nagu väidab komisjon –, ei mõjuta see kuidagi täitedokumendi saamise tähtaega.
Într-adevăr, chiar presupunând, astfel cum susține comisia, că articolul 14 menționat are ca efect să amâne începerea procedurii de executare silită, aceasta nu ar afecta cu nimic termenul de obținere a titlului executoriu.

itaalia valitsuse väitel võib keeld alustada avalik-õigusliku asutuse vastu sundtäitmist enne 120-päevase tähtaja möödumist täitedokumendi kättetoimetamisest kujutada endast sundtäitmise peatamist direktiivi põhjenduse 15 tähenduses.
potrivit guvernului italian, interdicția de a executa o creanță împotriva autorității publice înainte de expirarea termenului de 120 de zile de la notificarea titlului executoriu ar putea reprezenta o suspendare a executării silite în sensul considerentului (15) al directivei.

kui ettenähtud tähtajaks ei ole sissenõudekorraldust täidetud, teavitab peaarvepidaja eelarvevahendite käsutajat ning algatab viivitamata sissenõude täitmise kõikide seaduses ette nähtud vahenditega, sealhulgas tasaarvestuse või, kui see ei ole võimalik, sundtäitmise kaudu.
În cazul în care recuperarea nu s-a efectuat până la scadența prevăzută în nota de debit, contabilul informează ordonatorul de credite și inițiază imediat procedura de recuperare prin orice mijloace legale, inclusiv, dacă este cazul, prin compensare și, dacă acest lucru nu este posibil, prin executare silită.

kõnealune direktiiv ühtlustab – eriti mis puudutab vaidlustamata nõude sissenõudmise menetlust – üksnes täitedokumendi saamise tähtaja, kuid ei reguleeri sundtäitmise menetlust, mille suhtes kohaldatakse liikmesriikide siseriiklikku õigust.
În plus, sarcina de a proba că împrejurările excepţionale care justifică o derogare există în mod efectiv îi revine celui care înţelege să se prevaleze de această derogare.

(25) need tööstusharud, kus toodetakse lühikese aja jooksul suures koguses disainilahendusi, mille kasutusaeg võib olla lühike ning millest vaid mõningaid rakendatakse kaubanduslikul eesmärgil, saavad kasu ühenduse registreerimata disainilahenduse kasutamisest. lisaks sellele on tarvis nimetatud tööstusharude jaoks hõlbustada ühenduse registreeritud disainilahenduse saamist. selle vajaduse rahuldaks võimalus koondada ühte taotlusse mitu disainilahendust. Õiguste teostamise, litsentsimise, asjaõiguste, sundtäitmise, maksejõuetusmenetluse, loobumise, uuendamise, üleandmise, avaldamise edasilükkamise või kehtetuks tunnistamise puhul võib koondtaotluses sisalduvaid disainilahendusi siiski käsitada ka eraldi.
(25) pentru sectoarele economice care produc, pe perioade scurte de timp, un mare număr de desene sau de modele cu ciclu de viaţă relativ scurt, dintre care numai un mic procent va fi comercializat în cele din urmă, este mai avantajos să utilizeze desenul sau modelul comunitar neînregistrat. sectoarele în cauză au nevoie, de asemenea, de un acces mai uşor la desenele sau modelele comunitare înregistrate. această necesitate poate fi, aşadar, satisfăcută de posibilitatea de a combina mai multe desene sau modele într-o cerere multiplă. desenele sau modelele cuprinse într-o cerere multiplă pot, totuşi, să fie tratate independent unele de celelalte în ceea ce priveşte punerea în aplicare, licenţele, drepturile reale, executarea silită, procedurile de insolvabilitate, renunţarea, reînnoirea, cesionarea, amânarea publicării sau declaraţia de nulitate.