Şunu aradınız:: vastuvõetamatu (Estonca - Romence)

vastuvõetamatu vastulause tagasilükkamine
respingerea actului de contestaţie ca fiind inadmisibil

tema hagi on seetõttu vastuvõetamatu.
În consecință, acțiunea introdusă de acesta este inadmisibilă.

artikkel 76 ilmselgelt vastuvõetamatu hagi
articolul 76 acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile

Ülejäänud osas on kõnesolev apellatsioonkaebus vastuvõetamatu.
pentru restul motivelor, prezentul recurs este inadmisibil.

belgia valitsuse arvates on eelotsusetaotlus vastuvõetamatu.
guvernul belgian apreciază că cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare este inadmisibilă.

euroopa integratsiooni edenemise tõttu on see vastuvõetamatu;
întrucât acest lucru este inadmisibil, având în vedere progresul realizat în direcția integrării europene;

part service väidab, et käesolev eelotsusetaotlus on vastuvõetamatu.
part service susține că prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare este inadmisibilă.

eeltoodust tuleneb, et esimese väite teine osa on vastuvõetamatu.
din cele ce precedă rezultă că al doilea aspect al primului motiv este inadmisibil.

esialgsed märkused apellatsioonkaebus tugineb, on nii vastuvõetamatu kui ka põhjendamatu.
observații introductive de comisie nu este nici admisibil, nici întemeiat.

belgia ja itaalia valitsused väidavad, et eelotsuse küsimus on vastuvõetamatu.
guvernul belgian și cel italian susțin că întrebarea preliminară nu este admisibilă.

siit tuleneb, et neljandale altmarki tingimusele tuginev hageja väide on vastuvõetamatu.
rezultă că această critică a reclamantei întemeiată pe a patra condiție altmark este inadmisibilă.

apellatsioonkaebus viib esimese astme kohtu tuvastatud asjaolu vaidlustamiseni ning on seetõttu vastuvõetamatu.
recursul urmărește atacarea respectivei constatări formulate de tribunal, fiind inadmisibil din acest motiv.

komisjon väitis, et hagi on vastuvõetamatu, kuna tema arvates ei olnud hagejal kaebeõigust.
În ceea ce o privește, comisia a ridicat o excepție de inadmisibilitate a acțiunii, întemeiată pe o pretinsă lipsă a calității procesuale active a reclamantei.

liikmesriigid võivad tunnistada väljajuurimiskava jaoks abikõlbmatuks alad, kus nimetatud kava oleks keskkonnakaalutlustel vastuvõetamatu.
statele membre pot declara o zonă drept neeligibilă pentru schema de defrișare în cazul în care aplicarea schemei ar fi incompatibilă cu preocupările legate de mediu.

komisjoni ja nõukogu hinnangul leidis esimese astme kohus õigesti, et apellandi väide on vastuvõetamatu.
comisia și consiliul apreciază că pe bună dreptate tribunalul a declarat inadmisibil argumentul recurentului.

kui vastuväidet käsitatakse vastuvõetamatuna, võtab komisjon vastu rakendusakti, millega lükatakse vastuvõetamatu vastuväide tagasi.
atunci când o declarație de opoziție este considerată inadmisibilă, comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care o respinge ca inadmisibilă.

taotleja on esitanud korduva rahvusvahelise kaitse taotluse, mis ei ole artikli 40 lõike 5 kohaselt vastuvõetamatu; või
solicitantul a introdus o cerere ulterioară de protecție internațională care nu este inadmisibilă în conformitate cu articolul 40 alineatul (5); sau

sellisel juhul peaksid liikmesriigid olema võimalus lükata taotlus tagasi põhjusel, et see on res judicata põhimõtte kohaselt vastuvõetamatu.
În aceste cazuri, statele membre ar trebui să poată respinge o cerere ca fiind inadmisibilă în conformitate cu principiul res judicata.

eeltoodust tulenevalt on hagi vastuvõetamatu nõude osas tühistada komisjoni väidetav otsus, mis puudutab sccp direktiiviga läbi viidud ühtlustamise ulatuse tõlgendamist.
din tot ce precedă rezultă că acțiunea, în măsura în care are în vedere anularea pretinsei decizii a comisiei privind interpretarea întinderii armonizării operate de directiva pccs, este inadmisibilă.

apellandi sõnul on vastuapellatsioonkaebus vastuvõetamatu, kuna vastupidi eelnimetatud artiklis 56 nõutule, ei jäetud komisjoni poolt esimeses astmes esitatud nõudeid rahuldamata.
În opinia recurentului, recursul incident este inadmisibil, dat fiind că, în mod contrar cerințelor articolului 56 menționat mai sus, concluziile comisiei nu au fost respinse în primă instanță.