Şunu aradınız:: täiendavast (Estonca - Slovakça)

1. täiendavast tollimaksust vabastatakse:
1. od dodatočného cla sú oslobodené tieto tovary:

lesepension koosneb põhisummast ja täiendavast summast.
manželstvo musí byť okrem toho uzavreté skôr, ako pozostalý manželský partner dosiahol vek 50 rokov a musí trvať najmenej päť rokov.

tuleks näha ette sätted täiendavast teabest teatamise kohta.
malo by sa ustanoviť oznamovanie dodatočných informácií.

programm koosneb kolmest alljärgnevast üksteist täiendavast tegevussuunast:
program pozostáva z týchto troch komplementárnych osí:

vein on kihisev, sest sisaldab süsinikdioksiidi, mis tuleneb täiendavast loomulikust kääritamisest.
toto víno je šumivé vďaka obsahu oxidu uhličitého v dôsledku osobitného prirodzeného procesu kvasenia.

kokkuvõte selle uuringu andmete täiendavast post hoc analüüsist on toodud allpool tabelis.
Údaje z tejto ďalšej následnej analýzy sú zhrnuté nižšie v tabuľke:

helivõimsuse tase on üks kahest täiendavast suurusest, mida kasutatakse masina või seadme heliemissiooni iseloomustamiseks.
hladina akustického výkonu je jedna z dvoch vzájomne sa dopĺňajúcich veličín používaných na opis akustickej emisie strojov alebo zariadení. druhou veličinou je emisná hladina akustického tlaku na určenom mieste.

ettevõtte tulumaksust ja täiendavast maksust koosneva tulumaksu määr oli antud ajavahemikul 36,75 %.
sadzba dane z príjmu, ktorá zahŕňa daň z príjmu právnických osôb plus prirážku, platná počas tohto obdobia, bola 36,75 %.

ühendusse teel olev kaup on vabastatud täiendavast tollimaksust; seepärast tuleks nende osas kehtestada erisätted;
keďže tovar na ceste do spoločenstva je oslobodený od dodatočného cla; keďže by mali byť uzákonené špecifické ustanovenia;

kui üks neist kahest täiendavast katsest või mõlemad neist ebaõnnestuvad, testitakse kaht sama tüüpi rehvinäidist viimast korda.
ak jedna alebo obe z týchto ďalších dvoch vzoriek testom neprejdú, potom sa testuje záverečné predloženie dvoch vzoriek.

enne crestori kombineerimist fibraatide või niatsiiniga, tuleb hoolikalt võrrelda lipiidide plasmakontsentratsioonide täiendavast langusest saadavat kasu ja selliste kombinatsioonide võimalikke kõrvaltoimeid.
preto kombinácia crestoru a gemfibrozilu sa neodporúča.

2. pädev asutus maksab tootjale toetust enne asjaomase veiniaasta lõppu, ilma et see piiraks täiendavast kontrollimisest tingitud võimalikke viivitusi.
2. príslušný orgán vyplatí výrobcovi pomoc pred koncom príslušného vinárskeho roku bez toho, aby to malo vplyv na akékoľvek omeškania spôsobené ďalšími kontrolami.

pärast uute riskide avastamist andis berliini liidumaa bgble täiendavat abi. komisjoni teavitati kapitalieraldisest ja täiendavast abist kui ümberkorraldamismeetmest ja komisjon asus neid põhjalikult uurima.
po objavení nových rizík dostala bgb od spolkovej krajiny berlín ďalšiu pomoc, ktorá bola spolu s kapitálovým vkladom oznámená komisii ako reštrukturalizačné opatrenie a ktorú komisia podrobila dôkladnému skúmaniu.

aruande projekt tuleb saata tootjale 30 ekp tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest (või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist).
táto predbežná správa sa výrobcovi zašle do 30 pracovných dní ecb odo dňa ukončenia úvodnej bezpečnostnej kontroly (prípadne dodatočnej bezpečnostnej kontroly).

komisjon leidis, et 35% täiendavast keskkonnainvesteeringust oli ühisturuga kokkusobiv, sest see ergutab ettevõtet saastamist vähendama ja aitab saavutada ühenduse eesmärki toota säästlikult.
komisia konštatovala, že pomoc vo výške 35 % tejto dodatočnej environmentálnej investície bola zlučiteľná so spoločným trhom, pretože predstavovala pre spoločnosť motiváciu minimalizovať znečisťovanie a prispela k cieľu spoločenstva zameranému na trvalo udržateľnú výrobu.

jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 30. jaanuaril 2006, esitasid poola ametiasutused osa täiendavast teabest, paludes tähtaega pikendada 6. veebruarini 2006.
v liste z 26. januára 2006, zaevidovanom 30. januára 2006, poľské orgány predložili časť doplňujúcich informácií a požiadali o predĺženie termínu do 6. februára 2006.

rahastamisel tuleks sellest täiendavast müügist tekkivaid kulusid lugeda tulenevaks ühest määruse (emÜ) nr 1079/77 artikli 4 lõikes 2 nimetatud meetmetest;
keďže pokiaľ ide o financovanie, výdavky vzniknuté činnosťou ďalšieho rozmiestnenia by sa mali považovať za výsledok jedného z opatrení uvedených v prvej zarážke článku 4 (2) nariadenia (ehs) č. 1079/77;

l) kui kõnealune teenusleping on osa täiendavast ideekonkursist, mis on korraldatud käesoleva direktiivi kohaselt ja mis tuleb sõlmida vastavalt asjakohastele eeskirjadele kõnealuse võistluse võitjaga või ühega võitjatest. viimasel juhul peetakse läbirääkimisi võistluse kõigi võitjatega.
l) ak je príslušná objednávka služby časťou ukončenej súťaže návrhov organizovanej v súlade s ustanoveniami tejto smernice a musí byť, v súlade s príslušnými pravidlami, zadaná víťazovi alebo jednému z víťazov tejto súťaže. v druhom prípade musia byť všetci víťazi vyzvaní k účasti na rokovaniach.

kui käesolevast täiendavast eetikakoodeksist( edaspidi „koodeks") ei tulene teisiti, järgivad juhatuse liikmed uues personali liikmete eetikaraamistikus kehtestatud põhimõtteid ning nõukogu liikmete tegevusjuhistes kehtestatud reegleid.
v medziach pravidiel ustanovených v tomto doplnkovom kódexe etických kritérií( ďalej len „kódex") sa členovia výkonnej rady riadia zásadami ustanovenými v novom etickom rámci pre zamestnancov a pravidlami ustanovenými v kódexe správania členov rady guvernérov.

(5) tippdomeen.eu peaks parandama üleeuroopaliste võrkude koostalitlusvõimet vastavalt asutamislepingu artiklitele 154 ja 155, tagades nimeserverite.eu kättesaadavuse ühenduses. see mõjutab interneti topoloogiat ja tehnilist infrastruktuuri euroopas, mis saab kasu ühenduses asuvast täiendavast nimeserverite kogumist.
(5) ".eu" tld by mala zlepšiť interoperabilitu transeurópskych sietí v súlade s článkami 154 a 155 zmluvy tým, že sa zabezpečí dostupnosť menného serveru ".eu" v spoločenstve. to ovplyvní topológiu a technickú infraštruktúru internetu v európe, ktorá bude využívať dodatočný súbor menných serverov v spoločenstve;