Şunu aradınız:: tõendusmaterjali (Estonca - Slovakça)

tõendusmaterjali kogumine
zhromažďovanie dôkazov

seletuste ja tõendusmaterjali esitamine
výsluchy a poskytnutie dôkazu

tõendusmaterjali esitamine pädevatele asutustele
poskytnutie dôkazu príslušným orgánom

kasutada võib ka muud teaduslikku tõendusmaterjali.
môžu sa použiť aj ďalšie vedecké dôkazy.

lepinguosalised abistavad teineteist tõendusmaterjali kogumisel.
zmluvné strany si navzájom pomáhajú tak, aby sa uľahčilo získanie dôkazov.

auditi lÄhenemisviis ja tÕendusmaterjali kogumise meetodid
audÍtorskÝ prÍstup a metÓdy zberu dÔkazov

artikkel 39 tõendusmaterjali esitamine pädevatele asutustele …
Článok 39 poskytnutie dôkazu príslušným orgánom

tõendusmaterjali saadi dokumendikontrolli, vestlusteja küsimustike kaudu.
dôkazysazískali prostredníctvom preskúmania dokumentácie, rozhovorov a dotazníkov.

selle väite kinnituseks ei esitatud mingit tõendusmaterjali.
avšak táto námietka nebola podporená žiadnym dôkazom.

sellist mõju kinnitavat tõendusmaterjali ei leitud ka uurimise käigus.
ani pri prešetrovaní sa nezistili žiadne dôkazy dosvedčujúce takýto vplyv.

vedaja esitab pädevale veterinaarasutusele tõendusmaterjali kõnealuse desinfitseerimise kohta.
prepravcovia predložia príslušnému orgánu doklad o tejto dezinfekcii.

3. kui mis tahes osapool on esitanud komisjonile piisava tõendusmaterjali,
3. ak akákoľvek strana poskytne komisii dostatočné dôkazy, že:

siseneda ettevõtja äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
vstup do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získania dôkazov o nezrovnalostiach.

kuna väite kinnituseks ei ole tõendusmaterjali esitatud, tuleks see tagasi lükata.
keďže táto námietka nebola podložená žiadnym dôkazom, mala by sa zamietnuť.

-nõuda katseid või tõendeid, mis dubleerivad juba olemasolevat objektiivset tõendusmaterjali.
-vyžadovať testy alebo skúšky na preukázanie skutočností už preukázaných dostupnými objektívnymi dôkazmi.

b) siseneda ettevõtja äriruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta.
b) vstup do obchodných priestorov prevádzkovateľov s cieľom získania dôkazov o nezrovnalostiach.

d) eksportiva lepinguosalise esitatud tõendusmaterjali rakendus- ja kontrolliprogrammide efektiivsuse kohta.
d) dôkazy poskytnuté vyvážajúcou stranou ohľadom platnosti jej programov týkajúcich sa dohľadu nad dodržiavaním a riadenie.

kaebus peab sisaldama piisavalt tõendusmaterjali ebaõiglase hinnakujunduse olemasolu ja sellest tuleneva kahju kohta.
sťažnosť obsahuje dostatočný dôkaz o existencii nekalej praktiky stanovovania cien a z toho vyplývajúce škody.

5. käesoleva artikli sätete alusel kindlakstehtud konkreetsus tuleb selgelt tõestada positiivse tõendusmaterjali põhjal.
5. každé určenie špecifickosti v zmysle ustanovení tohto článku bude jasne zdôvodnené na základe nesporného dôkazu.

siiski ei esitanud ükski neist tõendusmaterjali, mis oleks viinud ajutises määruses tehtud järelduste ümberlükkamiseni.
ani jedna z nich však neposkytla dôkazy, ktoré by viedli k popretiu záverov uvedených v predbežnom nariadení.