Şunu aradınız:: koordinatsioonimeetodi (Estonca - Slovence)

-avatud koordinatsioonimeetodi tõhusus noorsoovaldkonnas,
-učinkovitost odprte metode usklajevanja, glede na to, ker zadeva mlade,

3. avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtava tÖÖ peamised vÄljakutsed
3. glavni izzivi na treh različnih področjih za delo v okviru omk

3. avatud koordinatsioonimeetodi raames tehtava töö peamised väljakutsed 7
3. glavni izzivi na treh različnih področjih za delo v okviru omk 7

-uus hinnang avatud koordinatsioonimeetodi paindlikkuse ja tõhususe vahelisele tasakaalule noorsoovaldkonnas,
-ponovna ocena ravnovesja med prožnostjo in učinkovitostjo odprte metode usklajevanja na področju mladih,

kõik eli liikmesriigid on pühendanud end ebavõrdsuse vähendamisele tervishoiuteenustele ligipääsetavuse ja tervisealaste tulemustega seoses, mis on avatud koordinatsioonimeetodi eesmärgid.
vse države članice eu so se zavezale, da bodo kot cilj odprte metode usklajevanja zmanjšale neenakosti pri dostopu do zdravstvene oskrbe in zdravstvenih rezultatih.

aruanded kuuluvad muude sotsiaalteenuste uuendamist toetavate ühenduse algatuste, eriti sotsiaalse kaitse ja kaasatuse valdkonnas toimiva avatud koordinatsioonimeetodi juurde.
poročila bodo vključena v okvir drugih pobud skupnosti za posodobitev socialnih storitev, zlasti odprte metode koordinacije na področju socialne zaščite in socialne vključenosti.

avatud koordinatsioonimeetodi raames toimub vastastikune õppimine ning sellega on edendatud avatust, läbipaistvust ning euroopa ja siseriiklike sidusrühmade kaasamist parema poliitikakujundamise eesmärgil.
odprta metoda usklajevanja je zagotovila okvir za vzajemno učenje ter spodbudila odprtost, preglednost in vključenost evropskih in nacionalnih interesnih skupin, da bi s tem omogočila boljše oblikovanje politike.

1. tagama, et avatud koordinatsioonimeetodi protsess jääb avatuks ja läbipaistvaks ning et nimetatud protsessi tulemusel saadud teavet kasutatakse kõige paremal viisil;
1. poskrbijo, da se bo postopek odprte metode usklajevanja ves čas uporabljal odprto in pregledno ter da bodo s tem postopkom pridobljene informacije uporabljene kar najbolje;

sotsiaalpoliitika valdkonnas on avatud koordinatsioonimeetodi kasutamine selle võrra lihtsam, kuivõrd on kindlaks määratud ühised eesmärgid, mis ei ole nii konkreetsed kui tööhõive valdkonnas vastu võetavad suunised.
predvsem na področju socialne politike je odprta metoda usklajevanja „enostavnejša“, saj so že določeni skupni cilji, ki pa vendarle niso tako natančni kot sprejete smernice za zaposlovanje.

-avatud koordinatsioonimeetodi rakendamiskorra edasiarendamises, niipea kui on saavutatud kokkulepe teatud prioriteedi ühiste eesmärkide suhtes; see võib hõlmata järgmist:
-da se, ko bo dosežen sporazum o skupnih ciljih za določeno prednostno nalogo, še naprej razvijajo postopki za izvajanje odprte metode usklajevanja; to bi lahko vključevalo:

jälgides avatud koordinatsioonimeetodi poliitikavaldkondade raames koostöös riiklike reformikavadega tehtavat tööd, selgub sotsiaalse kaitse suur osatähtsus tööhõive parandamises. avatud koordinatsioonimeetodi ja riiklike reformikavade vahelised seosed ei ole siiski alati selged.
Če si na podlagi programov nacionalnih reform ogledamo opravljeno delo na treh političnih področjih omk, postane jasno, kako pomembno vlogo ima pri izboljšanju zaposlovanja socialno varstvo. vendar pa povezave med omk in pnr niso vedno jasne.

b) palus nõukogu koostada komisjonil koostöös liikmesriikidega hiljemalt nelja temaatilise prioriteedi rakendamise esimese etapi lõpuks koostöö raamistikku käsitleva hindamisaruande, mis hõlmaks eelkõige avatud koordinatsioonimeetodi hindamist ja vajadusel soovitusi selle muutmiseks, ning esitada nimetatud aruanne nõukogule läbivaatamiseks.
(b) pozval komisijo, da skupaj z državami članicami pripravi poročilo o oceni okvira sodelovanja, zlasti o oceni odprte metode usklajevanja in če je potrebno, predloge za njeno spremembo, ter da to poročilo predloži svetu v preučitev, in sicer najkasneje do zaključka prvega poskusa izvedbe štirih tematskih prednostnih nalog.

(1) nõukogu võttis oma 27. juuni 2002. aasta resolutsiooniga [1] vastu avatud koordinatsioonimeetodi, mis on euroopa noortevaldkonna koostöö uus raamistik, ning kinnitas komisjoni 2001. aasta novembri valges raamatus "uus hoog euroopa noortele" esiletoodud noortevaldkonna neli temaatilist prioriteetset valdkonda, milleks on osalus, teavitus, vabatahtlik tegevus ning noorte parem mõistmine ja tundmine;
(1) svet je v resoluciji z dne 27. junija 2002 [1] kot nov okvir za evropsko sodelovanje na mladinskem področju določil odprto metodo usklajevanja in potrdil štiri tematska prednostna področja, izpostavljena v novembra 2001 objavljeni beli knjigi komisije z naslovom "nova spodbuda za evropsko mladino", in sicer so to participacija, informiranje, prostovoljno delo ter boljše razumevanje in poznavanje mladine.