Şunu aradınız:: halvenemas (Estonca - İngilizce)

hea, kuid halvenemas
good but deteriorating

„argentina kaubandus- ja investeerimiskliima on üheselt halvenemas.
"the trade and investment climate in argentina is clearly getting worse.

president micheletti ei ole lepingut järginud ning olukord on halvenemas.
mr micheletti has not complied with the agreement, and the situation is getting worse.

2.3 inimõiguste ja kodanikuühiskonna olukord venemaa föderatsioonis on halvenemas.
2.3 the human rights and civil society situation in the russian federation is deteriorating.

olukord on halvenemas, kuna elis ja kogu maailmas tarbitavate toodete hulk pidevalt suureneb.
the situation is worsening due to ever increasing numbers of products being consumed in the eu and globally.

olukord tööturul on halvenemas ja töötus on suurenenud tasemele, mis on künnisväärtusele väga lähedal.
the labour market situation is worsening, with increases in unemployment to levels very close to the threshold.

transparency international hindab korruptsiooni leviku tõkestamise seisu halvaks ja olukord on veelgi halvenemas.
transparency international reports poor performance in terms of corruption perception and the situation is deteriorating.

1.10 kriisijärgne investeerimiskeskkond erineb eli lõikes märkimisväärselt ning kriisi teistkordse süvenemise kartuses on olukord on juba halvenemas.
1.10 the post-crisis investment environment varies considerably across the eu and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.

väljaande european small business finance outlook kohaselt on euroopa vkede ärikeskkond halvenemas ning euroala pangad on krediiditingimusi veelgi karmistanud.
this month's european small business finance outlook confirms that the business environment for european smes is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.

i) liikmesriigid, kus tasemed on palju halvemad kui eli keskmine ning olukord on halvenemas või ei ole paranemas piisavalt kiiresti;
member states with levels much worse than the eu average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast

6.7 komitee ja foorum on leidnud, et õigusriigi põhimõte ja põhiõiguste kaitse elis on halvenemas, puudutades eelkõige sisserändajaid ja vähemusi.
6.7 the eesc and the forum have found that the rule of law and the protection of fundamental rights are deteriorating in the eu, particularly affecting immigrants and minorities.

euroopa liitu – igas riigis küll erineval viisil – tabanud majanduskriisi tagajärjel on ka naiste olukord ning soolise võrdõiguslikkuse habras edu halvenemas.
the economic crisis currently being experienced by the european union, while affecting each country in a different way, is also worsening the situation of women and threatening the fragile progress achieved in equality between men and women.

maatriksis võetakse arvesse majanduse liikumise suunda, st kas majanduse olukord on paranemas või halvenemas, tehes vahet, kas skp reaalkasv on üle või alla riigi potentsiaalse majanduskasvu määra.
the matrix takes into account the direction into which the economy is moving, i.e. whether the economic situation is improving or deteriorating, by distinguishing whether the real gdp exceeds or falls short of a country-specific potential growth rate.

majanduslik olukord on halvenemas: majanduskasv aeglustub nii euroopas kui ka mujal maailmas, osaliselt teatavate riikide võlakohustustega seotud riskide tõttu, mis avaldavad mõju ka pangandussektorile.
the economic situation is worsening: growth is slowing down in europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.

seetõttu suudan ma mõista, et me tahtsime hääletuse edasilükkamisega saata iisraelile sõnumit, kuna me ei soovi luua muljet, et me premeerime seda riiki ajal, kui üle miljoni gazas elava palestiinlase igapäevane olukord on halvenemas.
i can therefore understand that we wanted to send a message to israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million palestinians who live in gaza.

kohtupraktikas on siiski sedastatud, et kui äriühing, kelle majanduslik olukord on oluliselt halvenemas, teeb olukorra parandamiseks ja pankroti vältimiseks oma võlausaldajatele ettepaneku sõlmida kokkulepe või mitu kokkulepet võlgade ümberkorraldamiseks, peab iga võlausaldaja tegema otsuse, võttes ühelt poolt arvesse summa, mille ta kavandatud kokkuleppe alusel saab, ja teiselt poolt summa, mille ta võib saada äriühingu likvideerimise korral.
however, according to case-law, when a company facing a significant deterioration in its financial situation proposes an agreement or series of agreements for debt restructuring to its creditors with a view to remedying the situation and avoiding bankruptcy, each creditor must take its decision in the light of the amount offered to it under the proposed agreement on the one hand, and the amount it expects to be able to recover in the event of the company's liquidation on the other.