Şunu aradınız:: tegevusvaldkondadele (Estonca - İsveççe)

kululiigid, mille arv on piiratud, vastavad liidu peamistele tegevusvaldkondadele.
utgiftskategorierna, som ska vara få till antalet, ska motsvara unionens huvudsakliga verksamhetsområden.

litsentside kasutamist võib piirata teatava kasutusvaldkonnaga, mis vastab ühisettevõtte tegevusvaldkondadele.
licensen kan begränsas till ett visst användningsområde som motsvarar det gemensamma företagets verksamhet.

teiseks näib see ebaproportsionaalne, arvestades eri abi mõju tugevust üksikutele tegevusvaldkondadele ja turgudele.
för det andra framstår det som oproportionerligt med tanke på de olika stödåtgärdernas verkningsgrad på enskilda affärsområden och marknader.

lisaks eli tegevusvaldkondadele on esindatud ka terminid, mis kirjeldavad riiklikke seisukohti ja strateegiaid.
naturligtvis omfattas politik på eu-nivå, men även ur medlemsstaternas perspektiv.

seetõttu tuleb uurida, kas kõnealune maksukorraldus pakub eeliseid üksnes teatavatele ettevõtetele või teatavatele tegevusvaldkondadele.
det är nödvändigt att kontrollera om skatteordningen ger förmåner som bara gynnar vissa företag eller vissa verksamhetssektorer.

kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
målen skall inom alla delar av budgeten vara specifika, mätbara, praktiskt genomförbara, relevanta och preciserade vad gäller datum.

1.18 nõuab uue komisjoni mandaadi algusest alates reaalse dialoogi sisseseadmist ja selle laiendamist peamistele tegevusvaldkondadele;
1.18 regionkommittén efterlyser en verklig dialog som utvidgas till centrala ämnesområden på ett tidigt stadium under kommissionens nya mandatperiod.

põhjal฀parlamendikomisjonides,฀mis฀on฀ spetsialiseerunud฀ konkreetsetele฀ eli฀ tegevusvaldkondadele.฀ aruandes฀ on฀ esitatud฀taustteave฀ning฀ettepaneku฀poolt-฀ ja฀vastuargumendid.฀istungjärgu฀teemasid฀ arutatakse฀ka฀fraktsioonides.
Æförberedelser inför plenarsamman-träden.parlamentsledamöterna debatterar kommissionens förslag i utskott som är specialiserade på olika områden inom eu:s verksamhet och på grundval av ett betänkande som är utarbetat av en av utskottsledamöterna, den så kallade föredraganden. i betänkandet återfinns

enamik liikmesriike on ühendanud direktiivi nõuded tegevusvaldkondadele, mille suhtes tuleb kehtestada loatingimused, ja olemasolevates käitistes tehtavate muudatuste reguleerimise.
de flesta av medlemsstaterna har integrerat direktivets krav när det gäller vad tillståndsvillkoren skall omfatta och regleringen av verksamhetsutövarnas ändringar av befintliga anläggningar.

koostöö on suunatud esmajoones nendele tegevusvaldkondadele, mis kannatavad sisepingete või sisemiste raskuste tõttu või mida mõjutab liibanoni majanduse ning eelkõige liibanoni ja ühenduse vahelise kaubanduse liberaliseerimine.
samarbetet skall framför allt inriktas på verksamhetsområden som utsätts för inhemska krav och svårigheter eller som påverkas av liberaliseringen av hela den libanesiska ekonomin, särskilt liberaliseringen av handeln mellan libanon och gemenskapen.

- saarepiirkondade majandused on väga haavatavad, kuna nad keskenduvad vähestele tegevusvaldkondadele, spetsialiseerudes kitsalt teatud sektoritele nagu põllumajandus, kalandus ja turism.
- Öområdenas ekonomier är mycket sårbara i och med att de är uppbyggda kring ett fåtal näringar med en hög specialisering på jordbruk, fiske och turism.

esiteks eeldab aasta kaupa programmide koostamine, et kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
först och främst kräver den årliga programplaneringen att mål som är specifika, mätbara, praktiskt genomförbara, relevanta och preciserade vad gäller datum fastställs för samtliga verksamhetssektorer som omfattas av budgeten.

horisontaalset artiklit 5 kohaldatakse kõikide geograafilise mõõtmega artiklite suhtes ja selles on visandatud meetmed koostöövaldkondades, mis vastavad dokumendis „euroopa konsensus arengupoliitikas“ käsitletud ühenduse tegevusvaldkondadele.
i den horisontella artikeln 5 som är tillämplig på alla geografiska artiklar, fastställs åtgärder på samarbetsområden som motsvarar områdena för gemenskapsåtgärder i “europeiskt samförstånd om utveckling”.

3.2.6 komitee peab ülioluliseks investeerimist kõrgharidusse ja koolitusse. uued ühenduse programmid 2006. aasta järgseks perioodiks peaksid ette nägema erisätted tegevusvaldkondadele, mis pakuvad nanoteadustele ja nanotehnoloogiatele teadusharuülest toetust.
3.2.6 kommittén anser att investeringar i avancerad yrkesutbildning och annan utbildning är avgörande. de nya gemenskapsprogrammen för perioden efter 2006 bör innehålla konkreta och tvärvetenskapliga åtgärder till stöd för nanovetenskap och nanoteknik.

enamik liikmesriike on ühendanud direktiivi nõuded tegevusvaldkondadele, mille suhtes tuleb kehtestada loatingimused, ja olemasolevates käitistes tehtavate muudatuste reguleerimise. Üksnes Ühendkuningriik teatas, et on välja andnud eraldi juhendi pädevate asutuste abistamiseks käitise tegevuse olulise muudatuse mõiste tõlgendamisel.
de flesta av medlemsstaterna har integrerat direktivets krav när det gäller vad tillståndsvillkoren skall omfatta och regleringen av verksamhetsutövarnas ändringar av befintliga anläggningar. det är endast förenade kungariket som har rapporterat att det har utfärdats särskilda riktlinjer som skall hjälpa de behöriga myndigheterna att tolka begreppet ”väsentliga ändringar” av verksamheten.

(10) lähenemise eesmärgi raames ja silmas pidades majanduskasvu, meeste ja naiste töö saamise võimaluste ning töö kvaliteedi ja tootlikkuse suurendamist, on vaja kõige vähem arenenud piirkondades ning liikmesriikides lisaks nendele esmatähtsatele tegevusvaldkondadele laiendada ja parandada investeerimist inimkapitali ja suurendada institutsioonilist suutlikkust ning haldus- ja õigussuutlikkust eelkõige reformide ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning ühenduse õigustiku rakendamiseks.
(10) inom ramen för konvergensmålet och för att öka den ekonomiska tillväxten, sysselsättningsmöjligheterna för både kvinnor och män samt kvaliteten och produktiviteten i arbetet är det, utöver de nämnda prioriteringarna, i de minst utvecklade regionerna och medlemsstaterna nödvändigt att öka och förbättra investeringarna i humankapital, förbättra den institutionella och administrativa kapaciteten samt kapaciteten inom rättsväsendet, särskilt för att förbereda och genomföra reformer och genomföra regelverket.