Şunu aradınız:: تأثیرپذیری یک عامل (Farsça - İngilizce)

این واقعا به یک عامل موثر بود
that really was a killer application.

حمله یک عامل خارجی را بدست آورده ایم.
is that what happened?

در مورد ما، یک عامل دیگری هم وجود دارد.
there's another factor in our case.

آخر اینکه، شما می خواهید یک عامل رشد باشید.
lastly, you want to be the nurturing agent.

آیا یک عامل کاربر بر اساس درخواستهای قام ارسال می‌شود.
whether to send an user-agent in http requests.

خب، باد بی جان است؛ درنده خطرناک یک عامل عامد است.
well, the wind is inanimate; the dangerous predator is an intentional agent.

بعضی از آنها خوب هستند . اکسفام، یک عامل غیر دولتی است.
some of that's good: oxfam, a great non-governmental actor.

در دهه ۱۹۶۰ تایید شد که رادون یک عامل ابتلا به سرطان ریه است.
radon was confirmed as a cause of lung cancer in the 1960s.

در ۱۹۱۶، روس‌ها یک عامل آلمان با نیت مشابه را دستگیر کردند.
in 1916, the russians arrested a german agent with similar intentions.

دستیار شخصی هوشمند یک عامل نرم‌افزاری است که خدمات و سرویس‌هایی را برای فرد ارائه می‌دهد.
an intelligent personal assistant is a software agent that can perform tasks or services for an individual.

اولا که یک عامل انسانی دخیل بوده است و سعی کرده ما را بکشد و مثل یک درخت نبوده که سقوط کند.
first, it's a human agent trying to kill us -- it's not a tree falling on us by accident.

انسان یک عامل مستقل و مسلط بر آنچه در پیرامون او قرار دارد نیست بلکه او چیزی است که خصلت اش در دنیا بودن است.
heidegger's answer is that it can only be that being for whom the question of being is important, the being for whom being matters.

برای "n" هایی که حد اقل یک عامل کوچک داشته باشند امتحان تقسیم سریع عمل می کند.
thus, if the algorithm finds one factor, n, it is proof that "n" is a prime.

از سال ۱۹۸۰ قابلیت کامپیوترهای شخصی برای راه‌اندازی بازیهای افزایش یافت ولی در این زمان گرافیک کامپیوترها یک عامل مهم در بازیها معرفی گردید.
by the 1980s, personal computers had become powerful enough to run games like "adventure", but by this time, graphics were beginning to become an important factor in games.

از آنجا که مهم ترین منبع انرژی حرارتی از خورشید است، نسبت لعاب به جرم حرارتی یک عامل مهم برای در نظر گرفتن است.
since the most important source of thermal energy is from the sun, the ratio of glazing to thermal mass is an important factor to consider.

با استفاده از یک الگوریتم حریصانه‌ی ساده یک عامل لگاریتمی تقریبی یافت می‌شود و پیدا کردن یک زیر فاکتور تقریبی لگاریتمی np-hard است.
the approximability of set covering is also well understood: a logarithmic approximation factor can be found by using a simple greedy algorithm, and finding a sublogarithmic approximation factor is np-hard.

اسید اگزالیک عامل احیاء کننده و باز مزدوج شناخته شده آن اگزالات c2o42−است که یک عامل کیلات ساز برای کاتیونهای فلزی محسوب می‌شود.
oxalic acid is a reducing agent and its conjugate base, known as oxalate (c2o42−), is a chelating agent for metal cations.

آدولف هیتلر، یک مسیحی کاتولیک بود و همواره در سخنرانی‌های خود از معنویت بعنوان یک عامل انگیزشی برای دستیابی به موفقیت و تقویت قدرت اراده ملت یاد می‌کردند.
according to historian laurence rees, "hitler did not believe in the afterlife, but he did believe he would have a life after death because of what he had achieved.

به دنبال سخنرانی وی، یک عامل طالبان نامه‌ی سرگشاده‌ای به مالالا نوشت و در آن نامه از وی درخواست کرد که هرچه سریعتر به خانه بازگردد و تحصیلات خود را در یک مدرسه اسلامی ادامه دهد.
following her speech, a taliban militant wrote malala an open letter urging her to return home and continue her education at an islamic school or madrassa.

زمانی که یک عامل سیار تصمیم به انتقال می‌گیرد، ابتدا موقعیت فعلی خودش را ذخیره می‌کند، سپس این حالت ذخیره شده را به میزبان جدید منتقل می‌کند.
when a mobile agent decides to move, it saves its own state, transports this saved state to the new host, and resumes execution from the saved state.