Şunu aradınız:: arkitodellisuutta (Fince - İngilizce)

perusoikeuksista arkitodellisuutta
making the charter a living reality

se ei valitettavasti ole nykyisin arkitodellisuutta alueella.
at present, unfortunately, this is not part of day-to-day reality there.

nämä julistukset eivät valitettavasti kuitenkaan vastaa arkitodellisuutta.
unfortunately, these declarations are contradicted by reality on a daily basis.

oppikirjoilla ei kuitenkaan muuteta palestiinalaisalueiden tai palestiinalaisleirien traagista arkitodellisuutta.
however, textbooks are not going to change the tragic reality of daily life in the palestinian territories or in the palestinian camps.

eurosetelit ja-kolikot ovat 89 päivän kuluttua arkitodellisuutta, ja joudumme kohtaamaan nämä haasteet hyvin epävarmana aikana.
there are 89 days to go until the euro notes and coins come into circulation, and on top of that challenge we are living in very uncertain times.

suuntaamme vetoomuksemme myös komissiolle ja sellaisten maiden, kuten kambodžan, viranomaisille, joissa lapsiprostituutio ja pakkoprostituutio ovat arkitodellisuutta.
it should be noted that mrs mam has received significant recognition in spain, france and italy.

pyydän komissiota tarkastelemaan rinnakkain tiedemiesten työtä ja kalastajien jokapäiväistä arkitodellisuutta ja ottamaan ehdotuksia laatiessaan paremmin huomioon kalastuksesta toimeentulonsa hankkivien alueiden sosioekonomisen tilanteen.
i would ask the commission to combine this everyday reality experienced by the fishermen with the work of the scientists and, when formulating proposals, to take greater account of the socio-economic situation of the regions which depend on fishing.

eu:n kansalaisten liikkuvuus on arkitodellisuutta: noin 12 miljoonaa henkilöä opiskelee, työskentelee tai asuu muussa jäsenvaltiossa kuin kansalaisuusmaassaan1.
the mobility of european citizens is a practical reality, evidenced in particular by the fact that some 12 million people study, work or live in a member state of which they are not nationals1.

tämän vuoksi itse pidin kannustavana puheenjohtaja verhofstadtin eurooppa-neuvostolle jättämässä julistusehdotuksessa kuvattua tilanneselvitystä, koska se vastasi kansalaisten arkitodellisuutta, mutta jäsenvaltiot eivät valitettavasti halunneet ottaa sitä vastuulleen.
that is why i thought the current state of affairs described in the draft declaration that mr verhofstadt submitted to the european council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the fifteen unfortunately decided not to take it on board.

durbanin konferenssi oli ennen kaikkea tilaisuus vahvistaa tätä tärkeää taistelua rasistisia ilmiöitä, syrjintäsuuntauksia ja suvaitsemattomuutta vastaan, sillä ne ovat osa arkitodellisuutta miljoonille ihmisille, jotka joutuvat liian usein heidän ihmisarvoonsa kohdistuvien äänettömien loukkausten uhriksi.
the durban conference was, above all, an opportunity to reinforce this essential task of combating racist tendencies, tendencies towards the discrimination and intolerance that constitute a feature of everyday life for millions of human beings, who are all too often the silent victims of outrages against their dignity.

jotta estettäisiin demokratialausekkeen jääminen pelkäksi kuolleeksi kirjaimeksi, on välttämätöntä luoda mekanismeja sen toteutumisen säännölliselle seurannalle ja arvioinnille siitä hetkestä lähtien, kun sopimus tulee voimaan, yhteistyössä arkitodellisuuden hyvin tuntevien kansalaisjärjestöjen kanssa.
in order to prevent the democratic clause from being nothing more than a dead letter, it is vital to establish mechanisms for the regular monitoring and assessment of its implementation, from the very entry into force of the agreement, in partnership with the ngos that are close to daily reality.