Şunu aradınız:: arvonalentuminen (Fince - İngilizce)

ryhmäkohtainen arvonalentuminen
collective impairment

käytöstä johtuva tavanomainen arvonalentuminen
normal depreciation due to use

arvonalentuminen: –5,99 miljoonaa euroa
impairments: eur -5.99 m

arvonalentuminen on saattanut pikemminkin syntyä useiden tapahtumien yhteisvaikutuksen seurauksena.
rather the combined effect of several events may have caused the impairment.

arvonalentuminen kirjataan, kun on objektiivista näyttöä siitä, että arvonalentumistappio on syntynyt.
impairment is recognised when there is objective evidence of impairment loss.

tästä mahdollisesti aiheutuva arvonalentuminen on kirjattava kertyneiden voittovarojen oikaisuksi ensimmäisen esitettävän kauden alussa.
any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.

vuonna 2003 fas:n mukaiseen tilinpäätökseen tehtiin 130 miljoonan euron rakennejärjestelyvaraus ja arvonalentuminen, jotka perustuivat hallituksen joulukuussa 2003 hyväksymään rakennejärjestelyohjelmaan.
a eur 130 million restructuring provision and write-down was entered in the fas financial statements for 2003 based on a restructuring programme approved by the board of directors in december 2003.

testattava kyseisenä päivänä kirjattavien rahoitusvarojen ja aineettomien hyödykkeiden arvonalentuminen, paitsi jos tämä on käytännössä mahdotonta, jolloin määrien arvonalentuminen testataan tarkasteltavana olevan tilikauden alkamispäivänä.
test financial and intangible assets recognised at that date for impairment, unless this is not practicable, in which case the amounts shall be tested for impairment as at the start of the current period.

kun toiminnon myynti nähdään osana uudelleenjärjestelyä, toimintoon liittyvien varojen mahdollinen arvonalentuminen tarkistetaan ias 36:n "omaisuuserien arvon alentuminen" mukaisesti.
when the sale of an operation is envisaged as part of a restructuring, the assets of the operation are reviewed for impairment, under ias 36, impairment of assets.

väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä voidaan käyttää yhteisön tullialueella kokonaan tai osittain tuontitullitta ja ilman kauppapoliittisia toimenpiteitä muita kuin yhteisötavaroita, jotka on tarkoitettu jälleenvietäviksi muuttumattomina, niiden käytöstä johtuvaa tavanomaista arvonalentumista lukuun ottamatta.
the temporary importation procedure shall allow the use in the customs territory of the community, with total or partial relief from import duties and without their being subject to commercial policy measures, of non-community goods intended for re-export without having undergone any change except normal depreciation due to the use made of them.