Şunu aradınız:: bolkenstein (Fince - İngilizce)

frits bolkenstein
frits bolkestein

frederik bolkenstein jäsen
mr frederik bolkestein member

sisämarkkinakomissaari frits bolkenstein totesi: "
internal market commissioner frits bolkestein said: "

"bolkenstein-direktiivi" on arkaluonteinen aihe.
bolkestein directive is a burning issue.

bolkenstein kiisti jyrkästi, että komissio olisi ylittänyt toimivaltansa.
introduction of compulsory environmental inspections

vaikuttaa siltä, että komission jäsen bolkenstein vastusti tämän poikkeuksen jatkamista.
apparently commissioner bolkestein was opposed to extending this derogation.

komission jäsenet bolkenstein ja diamantopoulou sekä minä itse saamme tilaisuuden puhua teille uudelleen.
mr bolkestein, mrs diamantopoulou and myself will have the opportunity to address you again in future.

frits bolkenstein vahvisti myös aikomuksensa esittää integroitu aloite kaikkien sääntelyn parantamistoimien koordinoimiseksi.
the commissioner also confirmed his intention to bring forward an integrated initiative to coordinate all better regulation efforts.

toivon, että komissio vaatii ponnekkaasti tällaisen epäoikeudenmukaisuuden ehkäisemistä, kuten bolkenstein eilen illalla sanoi.
i hope the commission, as mr bolkenstein indicated last night, is pressing vigorously ahead to prevent this injustice.

komissio ehdottaa slimin puitteissa toteutettavaksi viittätoista avaintoimintaa, joista komission jäsen frits bolkenstein korosti kolmea, nimittäin
for the future operation of slim, the commission proposes fifteen « key action points » of which commissioner bolkestein highlighted three points, namely

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen bolkenstein, eu: ssa toimivien elinkeinonharjoittajien hallinnolliset rasitteet on minimoitava.
madam president, commissioner bolkenstein, the administrative burdens on businesses operating in the eu must be minimised.

komissio: puheenjohtaja romano prodi, varapuheenjohtaja loyola de palacio sekä komission jäsenet frits bolkenstein ja pedro solbes mira.
commission: mr prodi, ms mr bolkestein and mr solbes.

sisämarkkinoista vastaava komissaari frits bolkenstein: olemme käyneet korkean tason keskusteluja saksan viranomaisten kanssa tämän kysymyksen ratkaisemiseksi yhteisymmärryksessä.
internal market commissioner frits bolkestein said "we have held a number of high-level discussions with the german authorities in an attempt to resolve this case consensually.

komissio ei käsittele tätä ongelmaa kyseisessä direktiivissä; sitä käsitellään ainoastaan eräässä tiedonannossa- varovaisuus velvoittaa, eikö niin jäsen bolkenstein.
the commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive. caution is the watchword, do you not think, mr bolkenstein?

komission jäsen frits bolkenstein esitteli neuvostolle komission tiedonannon "slim-aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen".
commissioner bolkestein presented to the council the commission communication entitled « review of slim : simpler legislation for the internal market ».

komission jäsen bolkenstein raportoi neuvostolle kokouksista asianomaisten san marinon viranomaisten kanssa ja ilmoitti, että lähiviikkoina järjestetään kokoukset andorran, liechtensteinin, yhdysvaltojen, monacon ja sveitsin kanssa.
in his report, commissioner bolkestein informed the council of meetings with the relevant authorities from san marino, and of forthcoming meetings scheduled over the next few weeks with andorra, liechtenstein, the usa, monaco and switzerland.

kuten komissaari frits bolkenstein on todennut, väärentäminen koskee jo kaikkia päivittäistavaroita, ei enää ainoastaan ylellisyystuotteita, ja pk-yritykset ovat näin ollen yhä enemmän suoraan tekemisissä väärennösten kanssa34.
according to commissioner bolkestein, counterfeiting is no longer confined to luxury goods: all everyday consumer products are now potential targets for counterfeiting and pirating with the result that smes are increasingly falling victim to counterfeiters34.

haluaisin käyttää hyväkseni sitä, että täällä on läsnä sisämarkkinoista vastaava komission jäsen bolkenstein, ja muistuttaa, että euroopan parlamentti asetti monta vuotta sitten ensimmäisen tutkintavaliokuntansa, joka oli tavaroiden kauttakulkupetoksia tutkiva valiokunta.
taking advantage of the fact that the commissioner responsible for the internal market, mr bolkestein, is here, i would like to point out that a few years ago the european parliament established its first committee of inquiry, which was to investigate fraud in the transport of goods.

juuri äsken päättyneessä komission kokouksessa komission jäsen bolkenstein selvitti minulle tavalla, jota pidän ehdottoman oikeana ja täsmällisenä, miksi jotkut verotusta koskevat kohdat eivät tarvitse yhdenmukaistamista, vaan voivat aivan hyvin säilyä erilaisina, kuten esimerkiksi henkilöiden tuloverotus.
just now, in the commission meeting which has just finished, commissioner bolkenstein summarised, in a way i believe to be absolutely correct and precise, why there are some items of fiscal policy which do not need to be harmonised, which thrive on diversity, for example personal income taxes.

vaadimme, komission jäsen monti, teiltä tutkimusta siitä, onko kilpailusääntöjä loukattu ja määräävää markkina-asemaa käytetty väärin, ja komission jäsen bolkenstein, teitä selvittämään, onko keskittymisellä, konvergenssilla ja uudella medialla kielteisiä vaikutuksia sisämarkkinoihin.
commissioner monti, we are calling on you to investigate whether the rules on competition have been contravened and a dominant market position has been abused, and, commissioner bolkenstein, on you to clarify whether concentration, convergence and the new media have a negative impact on the internal market.