Şunu aradınız:: ennakkoasenne (Fince - İngilizce)

tämä abstrakti tekninen ennakkoasenne johtaa vääriin federatiivisiin ratkaisuihin, jotka ovat kielteisiä demokratian kannalta.
this abstract technical bias leads to erroneous federalist solutions which have a negative effect on democracy.

harvoin on lukeminen tuntunut niin työläältä kuin tämän oppaan, vaikka aihe kiinnosti ja ennakkoasenne oli myönteinen.
even though the topic interests me and my opinion of his work was positive, rarely have i read anything so tedious.

jos ennakkoasenne on jo sellainen, ettei kaapeleilla voi olla lopputuloksen kannalta mitään merkitystä, niin tällöin ei kannata kuunnella.
if the attitude is already very negative there is no sense in listening.

kotimaakunnassani flanderissa esimerkiksi vallitsi useiden vuosien ajan melko yleinen, selvä ennakkoasenne euroopan rakentamista kohtaan, joka kosketti minuakin.
in my own country of flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which i also shared, about european construction.

haluan esittää suomelle yksinkertaisen pyynnön. puhun nyt yhtenä niistä monista miljoonista eurooppalaisista, joilla on myönteinen ennakkoasenne maatanne kohtaan.
i have a simple request to make of them, speaking as one who, like many millions of europeans, is predisposed to look favourably on their country.

ei ole siis kysymys siitä, onko jollakin ennakkoasenteita vai ei. todellinen kysymys kuuluu: mikä ennakkoasenne on paras ennakkoasenne?
it is thus not a question of whether or not someone has biases.

julistus on hyvän tahdon osoitus, jonka tarkoituksena on synnyttää myönteinen ennakkoasenne eureka-hankkeisiin liittyviä sijoituspyyntöjä kohtaan, joskaan tuloksia ei voida taata.
this declaration represents an indication of goodwill with the aim of examining, in a favourable light but without any guarantee of acceptance, applications for risk invest ment from eureka projects.

meitä ei liikuta ennakkoasenne, arvoisa herra neuvoston puheenjohtaja. silti me tunnemme tarvetta korostaa teille, että suurten ongelmien hoitamisessa tarvitaan suuria politiikkoja ja niiden vaatimia täytäntöönpanokeinoja.
we are not motivated by prejudice, mr president-in-office, but we do feel the need to point out that major problems call for major policies and for the wherewithal to put them into effect.

tällainen ikään kohdistuva ennakkoasenne heijastuu usein työvoiman kohteluun; ikääntyneet työntekijät havaitsevat, että heille ei tarjota sellaisia työtehtäviä, aktivointia tai koulutusta, joihin nuoremmat työntekijät voivat hakeutua.
this age bias is often mirrored in practices within employment policies: older workers may find that they are barred from the placement, activation and training offers that are available to younger workers.

tästä syystä on sitäkin surullisempaa, että pelkästään lehdistön ennakkoasenteen vuoksi niin paljon huomiota kiinnitetään vain tähän 1 prosenttiin mietinnön tekstistä, jossa käsitellään uskonnollista väkivaltaa.
it is all the sadder that plain prejudice on the part of the press has often led to only this 1% of the text that deals with violence in religion being given so much attention.