Şunu aradınız:: erikoissijoitusvälineen (Fince - İngilizce)

erikoissijoitusvÄlineen jÄlleenrahoittaminen
the refinancing of the super siv

erikoissijoitusvälineen tarkoituksena on pitää salkku erääntymiseen saakka.
the whole purpose of the super siv is to hold the portfolio until maturity.

erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittaminen ei siten ole kasvattanut niiden kokonaisjälleenrahoitusvolyymia.
the refinancing of the super siv did not therefore increase their refinancing volume.

kuten edellä on esitetty, pankeille maksettiin erikoissijoitusvälineen tuotoista kohtuullinen korvaus.
as explained above, the banks obtained a reasonable remuneration for this operation from the revenues of the siv.

erikoissijoitusvälineen perustaminen liittyy siten tiiviisti sachsen lb:n rakenneuudistukseen ja myyntiin.
for that reason, the creation of the super siv is inextricably linked to the restructuring and sale of sachsen lb.

edellä esitetyistä syistä komissio päättelee, että erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittaminen ei sisältänyt muuta valtiontukea.
in conclusion, the commission considers that the refinancing of the siv did not involve further state aid.

erikoissijoitusvälineen perustaminen liittyy yksiselitteisesti sachsen lb:n rakenneuudistukseen ja sen myyntiin lbbw:lle.
the creation of the super siv is clearly related to the restructuring and sale of sachsen lb to lbbw.

elokuussa 2007 ei itse asiassa ollut enää sijoittajia, jotka olisivat olleet valmiit sijoittamaan erikoissijoitusvälineen kaltaiseen erikoissijoitusrahastoon.
there was virtually no investor in august that would have been willing to invest in a conduit such as the super siv.

jotta vältyttäisiin erikoissijoitusvälineen konsolidoinnilta lbbw:n taseeseen, lbbw:n osakkuuden oli pysyttävä alle 50 prosentissa.
in order to avoid consolidation of the super siv in the lbbw balance sheet, lbbw’s participation had to remain below 50 %.

ilman erikoissijoitusvälineen luomista, joka puolestaan oli mahdollista vain takauksen avulla, sachsen lb:n myynti ei olisi toteutunut.
without the creation of the super siv, which was in turn only possible with the guarantee, the sale of sachsen lb would have been impossible.

lisäksi erikoissijoitusvälineen tarkoituksena oli pitää siihen siirretyt arvopaperit niiden erääntymiseen asti, kun taas yhteenliittymän pankit ostivat yritystodistuksia, jotka olivat määräaikaisia ja joita ei varmasti pidetty arvopaperien erääntymiseen asti.
in addition, the super siv has a hold-to-maturity strategy, contrary to the pool of banks which acquired cps valid for a limited duration and thus certainly not until maturity of most securities.

lbbw:n maksamassa kauppahinnassa ja pankin yritysarvon arvioinnissa otettiin jo huomioon perustetun erikoissijoitusvälineen ja lbbw:n ja landesbank-pankkien tarjoama likviditeettijärjestely.
the price paid by lbbw and the valuation of the bank took account of the existence of the super siv and the liquidity provided by lbbw and the landesbanken.

komissio toteaa, että ensi näkemältä erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittamisen varmistamiseksi myönnetyssä takauksessa oli kyse tuesta sachsen lb:lle, koska takaus teki sachsen lb:n myynnin mahdolliseksi.
the commission notes that the guarantee, although prima facie granted for securing the refinancing of the super siv, was in fact aid to sachsen lb because it enabled the sale of sachsen lb.

komissio ei ole esittänyt kilpailuoikeudellisia epäilyksiä lbbw:n ja muiden landesbank-pankkien suorittaman erikoissijoitusvälineen jälleenrahoittamisen osalta. se pitäytyy tutkintamenettelyn päätyttyä kannassaan, jonka mukaan tämä toimenpide ei ole valtiontukea.
the commission did not raise any competition concerns about the refinancing of the super siv by lbbw and the other landesbanken and maintains its view after the investigation that this measure does not constitute state aid.

erikoissijoitusväline perustettiin strukturoitujen sijoitussalkkujen, joiden markkina-arvo on alhainen, erottamiseksi sachsen lb:stä ennen myyntiä ja niiden pitämiseksi erääntymiseen asti.
the super siv is an investment vehicle which was created for the purpose of transferring structured investment portfolios with a low mark-to-market value out of sachsen lb before the sale with the intention of holding them until maturity.