Şunu aradınız:: käännätettävä (Fince - İngilizce)

kun patentti myönnetään, pelkät patenttivaatimukset on käännätettävä jäsenvaltioiden kielille.
when the patent is granted, a translation should be made into the national languages of the member states of the patent claims alone.

kun patentti myönnetään, hakijan on käännätettävä omalla kustannuksellaan pelkät patenttivaatimukset.
when the patent is granted, the applicant should ensure translation of patent claims at his own expense;

toisaalta taas muutamat sidosryhmät esittivät, että patenttivaatimusten lisäksi olisi käännätettävä myös selitysosat.
on the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.

ennen kuin patentin haltija voi ryhtyä toimiin oikeuksien puolustamiseksi, koko patenttikirja on käännätettävä asianomaisessa maassa.
before any legal action which the patent holder wished to bring to safeguard his rights, the whole patent file should be translated in the country concerned.

pääsy kaikkiin kielitoisintoihin ei kuitenkaan tarkoita sitä, että säilytysjärjestelmän olisi käännätettävä tiedot muille kielille kuin sille, jolla liikkeeseenlaskija ne antaa.
however, access to all the linguistic versions does not mean that the information should be translated by the storage mechanism into languages other than those submitted by the issuer.

kaikki asiakirjat (taiainakin niiden tiivistelmät) olisi käännätettävä aina, kunse on käytännössä mahdollista, ja varsinkin, jos on kyse
possible delays or practical constraints inproviding translations should not preclude documentsbeing made available in their source language.

sen lisäksi, että hakemukseen liitettävät asuinvaltiosta saadut lausunnot on todennäköisesti käännätettävä, niiden on oltava niiden sääntöjen mukaiset, joita sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, jolle hakemus osoitetaan.
all the accompanying reports from his or her member state of residence may not only need to be translated, but they must also contain the information required according the rules in place in the member state where the application is to be made.

tämä aiheuttaa yrityksille usein kaksinkertaisia kustannuksia, sillä niiden on käännätettävä tietyt asiakirjat sivuliikkeen sijaintijäsenvaltion kielelle ja lisäksi niiden on noudatettava joskus kohtuuttomia käännöksen oikeaksi todistamista ja/tai julkisella notaarilla vahvistuttamista koskevia vaatimuksia.
this often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the member state where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.

3) osan 13 alaiset paneelin ratkaisut ja päätökset, jos ne on annettu yhdellä virallisella oecd-kielellä, on sopimuspuolten ryhmän kustannuksella sopimuspuolten sihteeristön heti käännätettävä toiselle kielelle.
(3) awards and decisions of the panel under section 13 shall, if issued in one official language of the oecd. be promptly translated into the other by the secretariat of the parties group at parties group expense.

jos jokin jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, myös niiden huutokauppapaikkojen, jotka eivät osallistu yhteiseen huutokauppapaikkaan, olisi sen jäsenvaltion kustannuksella, joka on nimennyt asianomaisen muun huutokauppapaikan, käännätettävä kaikki niiden omaan huutokauppapaikkaan liittyvät asiakirjat asianomaisen jäsenvaltion kielelle tai kielille.
where a member state chooses to do so, opt-out platforms should also translate all documentation relating to their own auction platform into the language(s) of the member state in question, at the cost of the member state that has appointed the opt-out platform concerned.