Şunu aradınız:: kansiosastossa (Fince - İngilizce)

hyväksyttyä meripalvelua kansiosastossa vähintään 36 kuukautta;
approved seagoing service in the deck department of not less than 36 months;

hyväksyttyä meripalvelua kansiosastossa vähintään kolme vuotta,
approved seagoing service in the deck department of not less than three years;

jäsenvaltio voi katsoa merenkulkijan täyttävän tämän säännön vaatimukset, jos hän on palvellut vastaavassa toimessa kansiosastossa vähintään 12 kuukauden ajan niiden 60 kuukauden aikana, jotka edeltävät tämän direktiivin voimaantuloa.
seafarers may be considered by the member state to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than 12 months within the last 60 months preceding the entry into force of the present directive

jäsenvaltiot voivat katsoa merenkulkijoiden täyttävän tämän säännön vaatimukset, jos he ovat palvelleet vastaavassa toimessa kansiosastossa vähintään yhden vuoden ajan niiden viiden vuoden aikana, jotka edeltävät stcw-yleissopimuksen voimaantuloa kyseisen jäsenvaltion osalta.
seafarers may be considered by a member state to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than one year within the last five preceding the entry into force of the stcw convention for that member state.

pÄÄllikkÖ ja kansiosasto
master and deck department