Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
olisi kuitenkin karkea virhe olla tarjoamatta heti toistakin etenemisvaihtoehtoa, joka ei edellytä perustamissopimuksen muuttamista.
it would be a gross error, however, not to open up straight away a second track that does not require amending the treaty.
on karkea virhe olettaa, että lähi-idän konflikti voidaan viime kädessä ratkaista sotilaallisin keinoin.
it is a fundamental error to believe that there can ultimately be a military solution to this middle east conflict.
arvoisa puhemies, eilisen istunnon pöytäkirjan 34 kohtaan, joka koskee päätöslauselmaesitystä" euro 2000"-jalkapalloturnauksesta livahti karkea virhe.
madam president, a gross mistake has found its way into item 34 of the minutes of yesterday ' s sitting concerning the adoption of the resolution on euro 2000.
olisi kuitenkin karkea virhe olla edes yrittämättä yhteensovittamista, erityisesti kun yhteensovittamista on jo tehty ilmeisen onnistuneesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa liittymissopimuksen ratifioinnin yhteydessä.
we are well aware that ratification will take place in accordance with the national law of each member state, and it is also clear that some countries will require more time than others.
kokonaisten yhteisöjen syyttäminen rikollisesta elämäntavasta tai rasismista on karkea virhe ja mitätöi täysin eu:n toimielinten arvovallan, jos ne käyttävät tiedonantojensa perustana tarkistamattomia raportteja tai vääriä syytöksiä.
to accuse entire communities of a criminal lifestyle or of racism is a grave error, and entirely undermines the dignity of eu institutions if they base their communications on unverified reports or false allegations.