Şunu aradınız:: keskusyhteystoimisto (Fince - İngilizce)

keskusyhteystoimisto
central liaison office

toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto.
the competent authority shall designate a single central liaison office.

keskusyhteystoimisto päättää, suostuuko se tähän pyyntöön.
the central liaison office shall decide whether to comply with this request.

keskusyhteystoimisto voidaan myös nimetä vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
the central liaison office may also be designated as responsible for contacts with the commission.

valmisteveroalan keskusyhteystoimisto voidaan myös nimetä vastaamaan yhteydenpidosta komissioon.
the central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the commission.

kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto, joka ensisijaisesti vastaa valtuutettuna
each member state shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated:

3–6 artikla – toimivaltaiset viranomaiset, valmisteveroalan keskusyhteystoimisto ja yhteysviranomainen
articles 3 to 6 – competent authorities, central excise liaison office (celo), liaison departments

kaikki pyynnöt on merkittävä, vaikka niiden lähettäjä ei olisikaan itse keskusyhteystoimisto.
all requests should be reported, even if they are not sent from the central liaison office itself.

valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto voidaan myös nimetä vastaamaan tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavasta yhteydenpidosta komissioon.
the central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the commission for the purposes of this regulation.

kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi keskusyhteystoimisto, jolle siirretään pääasiallinen vastuu yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin hallinnollisen yhteistyön alalla.
each member state shall designate a single central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other member states in the field of administrative cooperation.

jonkin jäsenvaltion keskusyhteystoimisto voi 5 artiklan mukaisesti pyytää tietoja toisen jäsenvaltion keskusyhteystoimistolta valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen aikana tai sen jälkeen.
in accordance with article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a member state may request information from the central liaison office of another member state.

valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto vastaa toimivaltaisia virkamiehiä koskevan luettelon pitämisestä ajan tasalla ja sen asettamisesta muiden asianomaisten jäsenvaltioiden valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistojen saataville.
the central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of competent officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other member states concerned.

kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto, jolle siirretään pääasiallinen vastuu yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin valmisteverolainsäädäntöä koskevan hallinnollisen yhteistyön alalla.
the competent authority of each member state shall designate a central excise liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other member states in the field of administrative cooperation with respect to legislation on excise duties.

”yhteysviranomaisella” sellaista muuta virastoa kuin keskusyhteystoimisto, joka on nimetty yhteysviranomaiseksi vaihtamaan suoraan tietoja tämän direktiivin nojalla;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such to directly exchange information pursuant to this directive;

’yhteysviranomaisella’ virastoa, joka ei ole keskusyhteystoimisto ja jonka toimivaltainen viranomainen on nimennyt yhteysviranomaiseksi 4 artiklan 2 kohdan nojalla vaihtamaan suoraan tietoja tämän asetuksen perusteella;
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office which has been designated as such by the competent authority pursuant to article 4(2) to exchange directly information on the basis of this regulation;

kun valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto tai yhteysviranomainen vastaanottaa ”talouden toimijoiden päivityksen epääminen” -sanoman, sen on viipymättä toteutettava mahdollisesti tarvittavat korjaavat toimet ja toimitettava ilmoitus uudelleen.
upon receipt of a ‘refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.

hallinnollisesta yhteistyöstä vastaavien, jäsenvaltioiden paikallisten tai kansallisten virastojen välillä olisi oltava enemmän suoria yhteyksiä, ja keskusyhteystoimistojen välisen viestinnän olisi oltava yleisenä sääntönä.
there should be more direct contact between member states’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.