Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tähän työryhmään kuuluvat eräät kuulemistilaisuudessa edustettuna olleet kaupungit, esimerkiksi rotterdam ja leeds.
a number of the cities present at the hearing, such as rotterdam and leeds, belong to this working group.
esimerkiksi leeds animation workshop työryhmässä on kehitetty audiovisuaalinen menetelmä, jolla voidaan auttaa perheväkivaltaa kokeneita lapsia.
the socalled leeds animation workshop, for instance, has developed an audiovisual method for helping children who witness violence in their own families.
edellä esitetyn perusteella ehdotan, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa industrial tribunalin, leeds, esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
in the light of the foregoing arguments, i propose that the court of justice should reply to the questions referred for a preliminary ruling by the leeds industrial tribunal as follows:
leeds health action zone community rahoitti videon levittêmisen kaikille leedsin ala- ja ylê-asteille hankkeen rahoituskauden jêlkeen.
grant from leeds health action zone community for free dissemination of the video pack to all leeds primary and secondary schools after the contractual period.
vaikka leeds hän oli aktiivisesti asioihin, kansainliitto unionin (myöhemmin yhdistyneiden kansakuntien association) ja association of university teachers.
while at leeds he was active in the affairs of the league of nations union (later the united nations association) and of the association of university teachers.
kyseessä oli huhtikuussa 2000 järjestetty leeds unitedin jalkapallo-ottelu, jonka kammottavat tapahtumat johtivat kahden vaalipiiriläiseni christopher loftusin ja kevin speightin murhaan.
i think that it is time to offer a generation of palestinians and israelis a genuine future, and a generation across the world the capacity the politicians have of ensuring that they can all live together with greater success.
industrial tribunal, leeds, katsoi riidan ratkaisun riippuvan direktiivin tulkinnasta ja päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä: :
that outcome, which would exclude transfers between companies in the same group from the scope of the directive, would be precisely contrary to the directive's aim, which is, according to the court, to ensure, so far as possible, that the rights of employees are safeguarded in the event of a change of employer by allowing them to remain in employment with the new employer on the terms and conditions agreed with the transferor.
painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien leeds mercuryn ja western morning newsin välillä.
the detection of types is one of the most elementary branches of knowledge to the special expert in crime, though i confess that once when i was very young i confused the leeds mercury with the western morning news.
rouva cresson ei kyllä ollut aivan oikeassa sanoessaan, että kilpailuun osallistuvat pienet seurat; erityisesti sellaiset seurat kuin manchester united, liverpool, tottenham, leeds ja niin edelleen ovat mukana kilpailussa.
now mrs cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like manchester united, liverpool, tottenham, leeds and so on are in the competition.
meillä oli ongelma, joka liittyi kahden leeds-joukkueen kannattajan murhaan galatasaray-joukkuetta vastaan käydyssä uefa cupin ottelussa istanbulissa. mihinkään toimiin ei kuitenkaan ryhdytty galatasarayta vastaan- heitä ei heitetty pois uefa cupista.
we had a problem with two leeds fans being murdered in a uefa cup game in istanbul against galatasaray, yet no action was taken against galatasaray- they were not thrown out of the uefa cup.