Şunu aradınız:: lopettaakseen (Fince - İngilizce)

kuka puuttui asioihin lopettaakseen verenvuodatuksen?
who intervened to stop this bloodletting?

lopettaakseen tämän luvun mukaisen tuen myöntämisen.
to cease granting the support under this chapter.

miten komissio aikoo toimia lopettaakseen nuo rikkomukset?
what does the commission intend to do to end these violations?

mitä komissio aikoo tulevaisuudessa tehdä lopettaakseen tämän käytännön?
what does the commission intend to do in future to put a stop to such practices?

lopettaakseen konfliktit ja turvatakseen euroopassa kestävän rauhan ja vaurauden.
in order to bring an end to conflict and thus secure lasting peace and prosperity in europe, the

palestiinalaishallinnon on tehtävä kaikkensa lopettaakseen hyökkäykset israelilaisia siviilejä kohtaan.
on the palestinian side, the palestinian authority must do everything in its power to stop attacks on israeli civilians.

mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä lopettaakseen fyromin aiheuttaman saastumisen?
what measures does it intend to take to put an end to pollution by the fyrom?

kieltää ja/ tai ryhtyy tarvittaviin oikeudellisiin ja hallinnollisiin toimenpiteisiin lopettaakseen:
prohibit and/or take the legal and administrative measures necessary to eliminate:

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen perinteisten merkintöjen lainvastaisen käytön.
member states shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.

kiitämme heitä siitä, että he asettavat henkensä alttiiksi lopettaakseen etniset puhdistukset kosovossa.
we thank them for risking their lives to put an end to the ethnic cleansing in kosovo.

lopettaakseen liitteessä i lueteltujen aineiden tuotannon ja käytön kyseisessä liitteessä määritettyjen vaatimusten mukaisesti,
to eliminate the production and use of the substances listed in annex i in accordance with the implementation requirements specified therein;

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
member states shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lopettaakseen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen 2 kohdassa tarkoitetun lainvastaisen käytön.
member states shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.

puheenvuoroni koostui kysymyksistä euroopan poliittiselle johdolle, joka ei ole tehnyt mitään lopettaakseen naisiin kohdistuvat rikokset nigeriassa.
my intervention took the form a series of questions to the european leadership, which has done absolutely nothing to stop the crimes being committed against women in nigeria.

eu kehottaa cpn(m)-liikettä toteuttamaan konkreettisia toimia lopettaakseen pysyvästi väkivallan käytön poliittisiin tarkoituksiin.
the eu urges the cpn(m) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.

kaikki alueen maat ovat muuttaneet lakejaan viime vuosina lopettaakseen tämän ihmisoikeuksia loukkaavan hyväksikäytön, ainoastaan guatemala ei ole sitä vielä tehnyt.
all the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but guatemala has not yet taken that step.

mitä erityistoimia komissio voi toteuttaa lopettaakseen kerta kaikkiaan nämä käytännöt, jotka ovat vastoin yhteisön lakia ja erityisesti vastoin tietosuojadirektiiviä?
mr president, let me say, on behalf of my group, that the commissioner’ s elucidations of this question were very persuasive.

hyvät parlamentin jäsenet, puhemiehistö ilmoittaa meille, että se on ryhtymässä toimiin lopettaakseen tämän metelin. meteli aiheutuu turvallisuusjärjestelmän automaattisesta käynnistymisestä.
ladies and gentlemen, the bureau informs us that it is adopting measures to stop the noise caused by the automatic start-up of a security system that cannot be switched off for a while.