Şunu aradınız:: meistä riippumattomista syistä (Fince - İngilizce)

meistä riippumattomista syistä
positive leverage

seuraavat paketit on poistettu meistä riippumattomista syistä:
the following packages were removed due to circumstances beyond our control:

velallinen ei ollut itsestään riippumattomista syistä
the debtor, without any fault on his part:

sopimus on tehtävä kiireellisesti keskuksesta riippumattomista syistä,
for reasons of urgency that are not attributable to the centre,

sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;

jos sinetit rikkoutuvat kuljetuksen aikana kuljettajasta riippumattomista syistä;
if seals are broken in the course of a transport operation for reasons beyond the carrier's control;

pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin, jotka johtuvat valuuttakurssien muutoksista ja muista matkatoimistosta riippumattomista syistä.
we reserve the right to price changes caused by changes in the cost factors or currency rates or other causes not related to the travel agent.

kodifiointiohjelmasta on kuitenkin aiheutunut komissiolle ennakoimattomia ongelmia, joista suuri osa komissiosta riippumattomista syistä.
in implementing the codification programme, however, the commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.

tai että hänellä ei ole mahdollisuutta saada tietoonsa tarjouskilpailun tuloksia tässä määräajassa hänestä itsestään riippumattomista syistä.
that he is not in a position to know the outcome of the invitation to tender within the time limit specified for reasons which may not be ascribed to him.

meillä oli epäonnea myös siinä, että britannian ministeri ei hänestä riippumattomista syistä pystynyt osallistumaan ensimmäiseen kokoukseen.
it was also unfortunate, for reasons outside her control, that the british minister was unable to attend the original meeting.

d emotr:n tukiosaston osalta huomattavaa osaa varoista on käytännössä mahdotonta periä takaisin jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
d a large proportion of the total for eaggf guarantee is, for objective reasons, irrecoverable through no fault of the member state concerned.

meillä on oltava tietoja maa-alueista, joita ei omistajista riippumattomista syistä voida käyttää tehokkaasti tai hyvin.
we must have information about land which, for reasons not dependent on the owners, cannot be used effectively or well.

kun on kysymys tiedonantovelvollisista riippumattomista syistä, joihin tiedonantovelvolliset eivät ylipäänsä voineet vaikuttaa, rangaistuksista pitäisi luopua kokonaan.
in the case of force majeure, in other words if failure to transmit data is caused by factors beyond the control of the reporting agent, sanctions are not to be imposed at all.

jollei todistusta ole lähetetty määräajassa, poissaoloa pidetään luvattomana, paitsi jos lähettämättä jättäminen johtuu väliaikaisesta toimihenkilöstä riippumattomista syistä.
failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised.

erityisesti emme ole vastuussa teknisistä vioista tai meistä riippumattomista palveluun pääsyn esteistä (esimerkiksi tietoverkon toiminnan ongelmien vuoksi).
in particular, we are not liable for faults in technical equipment or in the quality of access to the service due to force majeure or events beyond the control of us (e.g. failure of communication networks).

jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet perinteisten omien varojen takaisinperimiseksi, lukuun ottamatta tapauksia, joissa takaisinperintä osoittautuu mahdottomaksi jäsenvaltiosta riippumattomista syistä.
the member states take the necessary measures to make available traditional own resources, to the exception of cases where recovery proves impossible for reasons not attributable to the member state concerned.

jos jotakin kyseisistä asiakirjoista ei voida toimittaa valtioista riippumattomasta järjestöstä riippumattomista syistä, kyseinen järjestö voi toimittaa todisteet jonkin muun vastaavan asiakirjan muodossa.
where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.

on mahdollista, ettei voida laatia viejästä riippumattomista syistä t5-valvontakappaletta, vaikka tuote on viety yhteisön tullialueelta tai saapunut tiettyyn määräpaikkaan.
it may happen that by reason of circumstances beyond the control of the exporter the t5 control copy cannot be produced even though the product has left the customs territory of the community or has reached a particular destination.

biodiesel vaikuttaa merkittävästi kioton tavoitteen saavuttamiseen ja tekee meistä riippumattomia fossiilisista energianlähteistä.
biodiesel represents an important contribution to attaining the kyoto target and gives us independence from fossil sources of energy.

tänään täällä vallinneiden meistä riippumattomien olosuhteiden takia emme valitettavasti voi hyväksyä parlamentin kantaa valtuutusluonnoksesta.
regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a parliament position on the draft mandate.