Şunu aradınız:: olen estynyt osallistumaan (Fince - İngilizce)

erityisjaoston puheenjohtaja brenda king oli estynyt osallistumasta kokoukseen.
the section president, ms king, was unable to attend.

puheenjohtajan ollessa estynyt osallistumasta erityisjaoston kokousta johtaa varapuheenjohtaja.
should the president be unable to attend, section meetings shall be chaired by a vice-president.

oli epäilemättä sääli, että komission jäsen perhesyistä oli estynyt osallistumasta.
clearly it was a pity that the commissioner was prevented from attending for family reasons.

jos muutoksenhakujaoston tuomari on estynyt osallistumasta asian käsittelyyn, voidaan toisen jaoston tuomari kutsua osallistumaan asian käsittelyyn perussäännön 17 artiklan viidennen kohdan mukaisesti.
also in the event that one judge of the patent appeal chamber is prevented from attending, a judge of another chamber can be called upon to sit in accordance with article 17(5) of the statute.

jos jokin ministerineuvoston jäsen on estynyt osallistumasta, hän voi lähettää tilalleen edustajan.
any member of the council of ministers unable to attend may be represented.

jos joku pääjohtajista on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi nimetä toisen edustajan laitoksestaan.
if a governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.

esittelen oman mietintöni ja arvoisan kollegani patrien mietinnön, sillä hän on tänään estynyt osallistumasta.
i shall be introducing my own report and that of our distinguished colleague mrs patrie, who is unable to attend today.

jos kansallisen keskuspankin pääjohtaja on estynyt osallistumasta kokoukseen, hän voi nimetä varajäsenen käyttämään painotettua ääntään.
if a governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.

jokaisella jäsenellä puheenjohtajaa lukuun ottamatta on varajäsen, joka voi toimia johtokunnan jäsenen sijaisena tämän ollessa estynyt osallistumasta kokoukseen.
each member other than the chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the management board if that person is prevented from attending.

jos työryhmän jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, työryhmän sijaisten luetteloon kirjattu muu jäsen tai varajäsen voi edustaa häntä kokouksessa sijaisen ominaisuudessa.
a working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.

jos komitean jäsen on estynyt osallistumasta kokoukseen, johon hänet on kutsuttu asianmukaisesti, hänen on ilmoitettava tästä etukäteen asianomaiselle puheenjohtajalle.
any member of the committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his absence.

jos jäsen on estynyt osallistumasta täysistuntoon, samaan maakohtaiseen valtuuskuntaan kuuluva varajäsen voi edustaa häntä siinä sijaisen ominaisuudessa, vaikka sijaisuus rajoittuisi tiettyihin täysistuntopäiviin.
any member prevented from taking part in a plenary session may be represented by an alternate from his national delegation; he may also be represented for a period limited to individual days of the plenary session.

työjärjestyksessä määrätään myös, että euroopan keskuspankin neuvoston jäsen, joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta euroopan keskuspankin neuvoston kokouksiin, voi nimetä itselleen varajäsenen euroopan keskuspankin neuvoston jäseneksi.
these rules shall also provide that a member of the governing council who is prevented from attending meetings of the governing council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the governing council.

työjärjestyksessä määrätään myös, että ekp:n neuvoston jäsen, joka on pidemmän aikaa estynyt osallistumasta ekp:n neuvoston kokouksiin, voi nimetä varajäsenen ekp:n neuvoston jäseneksi.
these rules shall also provide that a member of the governing council who is prevented from attending meetings of the governing council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the governing council.