Şunu aradınız:: rinnakkaistuonnista (Fince - İngilizce)

tämä on erittäin lyhyt lisäkysymys. ensiksikin en ole komissaarin kanssa samaa mieltä rinnakkaistuonnista.
i have a very brief supplementary question, which i shall preface by saying that i disagree with the commissioner on parallel imports.

1.3.34 komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa.
commission communication on services of gen eral interest in europe: com(2000) 580: bull.

yhteisöjen tuomioistuin on antanut lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista toi sen tärkeän tuomion vuonna 1996 eli vähän yli 20 vuotta asiassa de peijper annetun tuomion jälkeen.
this court delivered another important judgment concerning parallel imports of medicinal products in 1996, that is to say a little more than 20 years after de peijper.

useiden jäsenten esiin nostamasta rinnakkaistuonnista sanoisin, että olen varma, että tiedätte komission jättäneen käsiteltäväksi euroopan unionia koskevan ehdotuksen.
on the question of parallel imports raised by several members, i am sure you will be aware that the commission has put forward a proposal for the european union.

aihe: saate­taan uudelleen ajan tasalle vuoden 1982 tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntilupa, euroopan yh­teisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä saata-
the committee recommended the adoption of a proposal for a framework directive on services of general economic interest (sig), consolidating the political principles governing sig. the main thrust of coramu-

komission tiedonanto sellaisten lääkevalmisteiden rinnakkaistuonnista, joille on jo myönnetty myyntiluvat (eyvl c 115, 6.5.1982, s. 5).
commission communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorisations have already been granted (oj c 115, 6.5.1982, p. 5).

kiinnittäisin huomionne jälleen siihen seikkaan, että olemme käynnistäneet varsin monta rinnakkaistuonnin rajoituksia koskevaa tutkimusta, ja olemme joissakin tapauksissa jo päässeet lopputulokseen ja määränneet varsin huomattavia sakkoja.
may i draw your attention again to the fact that we have opened a considerable number of investigations concerning restrictions on parallel imports and, in some cases, we have already reached a conclusion by imposing quite considerable fines.