Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tulliviranomaisten kantama sakkomaksu, mukaan luettuna rikosoikeudellisten seuraamusten sijasta sovellettava maksu;
a pecuniary charge by the customs authorities, including a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
tulliviranomaisten määräämä sakkomaksu, tai tapauksesta riippuen rikosoikeudellisten seuraamusten sijasta määrättävä maksu;
a pecuniary charge by the customs authorities, including, where appropriate, a settlement applied in place of and in lieu of a criminal penalty;
luottojärjestelyä oli myöhemmin supistettava tietyn aikataulun mukaan. luottorajan ylittävältä summalta oli perittävä kolmen prosentin sakkomaksu.
a penalty premium of 3 % would be applied to the amount exceeding that credit limit.
jos talletuksen nostaminen ennen tuota irtisanomisaikaa( tai jopa vaadittaessa) on mahdollista, nostosta aiheutuu sakkomaksu
if redemption prior to that notice period( or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
ei-siirtokelpoiset talletukset, joita ei voida muuttaa rahaksi ennen sovitun kiinteän määräajan kulumista tai joiden ennenaikaisesta rahaksi muuttamisesta haltijan on maksettava jonkinlainen sakkomaksu.
non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
monissa eu: n jäsenvaltioissa kuljettajan vastuu tarkoittaa, että yhtiö on velvollinen järjestämään/ maksamaan suoran paluumatkan ja joissakin maissa tähän yhdistetään sakkomaksu.
in many member states carrier 's liability requires the carrier to arrange or pay for immediate return of the persons concerned, combined in some countries with fines.
neljänneksi euroopan unionin täytyy auttaa siinä, että sopimuksissa saadaan otettua käyttöön vakiolausekkeet, jotka mahdollistavat luottojen pidentämisen sakkomaksua vastaan.
fourthly, the eu must help to ensure that standard clauses are introduced into contracts whereby debt renewal incurs a penalty.