Şunu aradınız:: sivuttaissuuntaisten (Fince - İngilizce)

sivuttaissuuntaisten istuinten kysymys on kuitenkin tärkeä.
however, the issue is an important one.

sivuttaissuuntaisten istuinten turvallisuudelle ei ole mitään järkevää perustetta.
there is no sound logical reason why side-facing seats are safe.

välillämme ei ole erimielisyyksiä ehdotuksen pääsisällöstä, vaan ainoastaan sivuttaissuuntaisten istuinten kysymyksestä.
there is no difference between us on the core of the proposal, but merely on this issue of side-facing seats.

parlamentti ehdotti, että sivuttaissuuntaisten istuimien asentamiskielto ei koskisi matkailulinja-autoja.
parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.

koska nämä vaatimukset eivät täyty sivuttaissuuntaisten istuimien osalta, komissio ehdottaa niiden kieltämistä.
as side-facing seats cannot satisfy these conditions, the commission proposes to ban them.

yhdyn kuitenkin esittelijän näkemykseen siitä, että sivuttaissuuntaisten istuimien kieltäminen tietyissä ajoneuvoissa on liioittelua.
i therefore agree with adopting most of the measures that were proposed and with applying them to minibuses, buses and coaches and to light, medium and heavy-duty vehicles.

parlamentti hyväksyi tarkistuksen, jonka mukaan sivuttaissuuntaisten istuimien kielto ei koske matkailulinja-autoja.
parliament had already been willing to enter dialogue, since it supported the principle of shared legislative power.

komission ehdotuksessa kielletään myös sivuttaissuuntaisten istuimien asentaminen kaikkiin henkilöiden kuljettamiseen tarkoitettuihin ajoneuvoihin, poikkeuksena enemmän kuin 22 istuinta käsittävät kaupunkibussit.
the commission proposal also includes a ban on installing side-facing seats in any vehicles designed for transport of persons, with the exception of city buses with more than 22 seats.

tutkimus osoitti, ettei tällaisia istuimia varten ollut mitään teknisiä ratkaisuja, ja siinä suositeltiin sivuttaissuuntaisten istuimien kieltämistä kaikissa henkilöiden kuljettamiseen tarkoitetuissa ajoneuvoissa.
this study showed that there were no technical solutions adapted to this layout of seats and it recommended a ban on side-facing seats in all vehicles for the transport of people.

jos kerran kiellämme kulkusuunnassa olevat istuimet, joissa ei ole turvavyötä, miksemme tee samoin sivuttaissuuntaisten istuimien kohdalla? näin siis siinä tapauksessa, että esittelijä saa tahtonsa läpi.
if we prohibit seats without seatbelts that face forward, why then- if the rapporteur has his way- are we not doing the same thing for side-facing seats?

komissio ei voi tukea esittelijän ehdotusta, jonka mukaan sivuttaissuuntaisia istuimia voitaisiin kaikesta huolimatta asentaa matkailulinja-autoihin.
the commission cannot support the rapporteur’ s proposal to allow, despite everything, the installation of side-facing seats in coaches.