Şunu aradınız:: tarkennettaisiin (Fince - İngilizce)

markkinoiden osalta tarkennettaisiin oliiviöljyluokkia ja kulutustuki lopetettaisiin.
as for the market, the categories of olive oil will be defined more closely and consumption aid abolished.

siinä tarkennettaisiin kunkin osapuolen vastuualueet valuuttapolitiikan alalla.
this would specify each party's responsibilities in the field of foreign exchange policy.

olen valiokunnassa itse ehdottanut, että vammaisten määritelmää tarkennettaisiin ja laajennettaisiin.
i myself have proposed in committee that the definition of disabled should be made more specific and that it should be extended.

kustannusten osalta haluaisin, että tarkennettaisiin sitä, mistä kustannuksista puhumme.
with regard to costs, i would like clarification of what costs we are talking about.

komitea esittää, että vanhojen ja uusien vaatimusten välisiä siirtymätoimia tarkennettaisiin.
it asks that the transitional measures between the old and the new standards be spelt out clearly.

mielestäni tämä on hyvä kompromissi, jonka neuvosto voisi hyväksyä ja jossa asia tarkennettaisiin lopullisesti.
my personal view is that this amendment is not well-advised, and that it would be better to support mr nisticò's amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.

mitä tulee jo käsiteltyyn, kysymykseen rikkomuksista, olisi hyvä, jos tätä syytöstä vähän tarkennettaisiin meille.
as regards the illegal practices that were referred to in the question, it would be helpful if the accusation could be rather more specific.

se vaatii, että ammatillisten sosiaaliturvajärjestelmien määritelmä tarkennettaisiin selvästi tuomioistuimen 119 artiklasta antaman tulkinnan mukaiseksi erotukseksi lakisääteisistä järjestelmistä.
it calls for a clear definition of occupational schemes in relation to statutory schemes, having regard to article 119 as interpreted by the court;

vaikka mielestämme kyse on kahdesta erilaisesta vierailusta, tekstissä ei mainita tätä selkeästi ja olisi toivottavaa, että tätä asiaa tarkennettaisiin tekstissä.
to us this looks like two different types of visits, but that is not clear from the text and it would be advisable to clarify the matter.

kolmessa tarkistuksessa esitetään, että asetuksessa tarkennettaisiin, että kansallisiin verkkoihin pääsyä koskevien tariffien yhdenmukaistamisessa on rajoituttava tuottajiin sovellettaviin tariffeihin ja että näiden on oltava rajallisia.
there are three amendments which propose that the text of the regulation should stipulate that the harmonisation of charges for access to national networks must be limited to the charges applicable to producers and that those charges must be reduced.

etsk olisi tyytyväinen, jos myös varsinaisessa direktiivissä tarkennettaisiin, ettei työntekijöiden suojan yleinen taso jäsenvaltiossa ei saa heikentyä, kuten komission ehdotuksen perustelujen 36 kohdassa todetaan.
the eesc would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.

komitea ehdottaa, että täystyöllisyys mainittaisiin nimenomaisesti perustuslakisopimuksessa yhtenä unionin tavoitteista ja että kyseisen sopimuksen asianomaisissa artikloissa tarkennettaisiin nykyistä selkeämmin, että talouspolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
the committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional treaty as one of the objectives of the union and for the relevant articles of this treaty to state more clearly that economic policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.

2.3 katsoo, että lainsäädäntätoimet ja täytäntöönpanomääräykset tulee erottaa selkeästi toisistaan. lainsäädäntätoimet tulisi rajoittaa peruslainsäädäntöön, jota tarkennettaisiin läheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita noudattavilla teknisluonteisilla täytäntöönpanomääräyksillä.
2.3 considers that a clear distinction must be drawn between regulatory acts and implementing acts, and that the former should be limited to basic legislation which should subsequently be fleshed out by more technical implementing rules that respect the principles of subsidiarity and proportionality;

komitea ehdottaa, että täystyöllisyys mainittaisiin nimenomaisesti perustuslakisopimuksessa yhtenä unionin tavoitteista ja että kyseisen sopimuksen asianomaisissa artikloissa tarkennettaisiin nykyistä selkeämmin, että talous- ja rahapolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
the committee calls for full employment to be mentioned explicitly in the constitutional treaty as one of the objectives of the union and for the relevant articles of this treaty to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.

portugalille, historiallisesti mereen sidoksissa olevalle maalle, joka viime vuosina muutamien muiden pienten valtioiden kanssa taisteli etujoukoissa sen puolesta, että valtamerten korvaamatonta perintöä suojelevia kansainvälisiä sääntöjä tarkennettaisiin, tällä euroopan yhteisön mukaan liittymisellä on suuri vertauskuvallinen merkitys.
for portugal, a country which has historic links with the sea, and which in recent years has been in the vanguard, together with a few other small states, of the fight to establish specific international rules protecting the irreplaceable heritage of the oceans, this act of adhesion by the european community is of great symbolic importance.

sopimuksen osalta on olemassa kaksi vaihtoehtoista mahdollisuutta: joko kyseisessä artiklassa viitataan tietynlaista toimintaa harjoittaviin henkilöihin, eikä siinä pitäisi puhua asianajajista eikä muista ammattiluokista, tai sitten se, että siinä puhutaan" asianajajista" viittaa tilanteeseen, joka jo sinällään merkitsee uhkaa salassapitovelvollisuudelle, vaikka siinä kuinka tarkennettaisiin tai rajoitettaisiin niitä toimia, joihin se viittaa.
with regard to a compromise situation on this issue, there are two options: either the article in question refers to people who concentrate on certain activities and does not need to mention lawyers or any other professional category, or it refers to lawyers, creating a situation which in itself threatens professional confidentiality, however much the article specifies or defines the activities to which it refers.