Şunu aradınız:: todenperäisyydestä (Fince - İngilizce)

ne ovat suoraan riippuvaisia tilintarkastuskertomusten todenperäisyydestä.
they depend directly on the veracity of financial statements.

r: en tiedä asian todenperäisyydestä, enkä pidä kysymystä tärkeänä.
r: no, i don't know anything about its authenticity. i don't think it's too important anyway.

ostajilla on oikeus tuoda toimivaltaisen viranomaisen tietoon epäilyksensä väittämän todenperäisyydestä.
purchasers shall have the right to bring to the attention of the competent authority their doubts in respect of the truthfulness of the claim.

sen todenperäisyydestä ei ole varmoja takeita, mutta ehkä ainakin osa kuvauksesta sopii paavaliin.
the source for this document cannot be verified, but it may be that its description of paul is generally accurate.

juuri kokemus yliminästä on paras todistus sen olemassaolosta ja todenperäisyydestä, mitään muuta ei tarvita…
this experience of the overself provides the best evidence of its existence and reality: no other is needed…

komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen perusteella tehdä eräiden maksajavirastojen osalta päätöksen toimitettujen tilinpäätösten täydellisyydestä, täsmällisyydestä ja todenperäisyydestä.
the annual accounts and the accompanying documents permit the commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.

tarkastusten perusteella komissio voi tilinpäätösten ja liiteasiakirjojen pohjalta tehdä eräiden maksajavirastojen osalta päätöksen toimitettujen tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.

pakkausmerkinnöistä vastuussa oleva henkilö toimittaa pyydettäessä toimivaltaiselle viranomaiselle tieteellisen vahvistuksen väittämän todenperäisyydestä joko julkisesti saatavilla olevan tieteellisen näytön tai yrityksen dokumentoidun tutkimuksen avulla.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.

komissio voi toteutettujen lisätarkastusten perusteella tehdä päätöksen bulgarian ja romanian asiaankuuluvien sapard-viranomaisten toimittamien tilien täydellisyydestä, tarkkuudesta ja todenperäisyydestä.
based on the additional checks carried out, the commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant sapard authorities in bulgaria and romania.

hallinnollinen vahvistuslausuma tilinpäätöstietojen täydellisyydestä, täsmällisyydestä ja todenperäisyydestä ja sisäisten valvontajärjestelmien asianmukaisesta toiminnasta puolueettomien perusteiden pohjalta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta;
a management declaration as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the proper functioning of the internal control systems, based on objective criteria, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions;

ei näet voida edeltä käsin estää verovelvollista esittämästä sellaisia asiaa koskevia selvityksiä, joiden perusteella verottavan jäsenvaltion veroviranomaisille on mahdollista suorittaa muissa jäsenvaltioissa aiheutuneiden tutkimusmenojen todenperäisyydestä ja laadusta selvä ja täsmällinen tarkastus.
the taxpayer should not be excluded a priori from providing relevant documentary evidence enabling the tax authorities of the member state imposing the levy to ascertain, clearly and precisely, the nature and genuineness of the research expenditure incurred in other member states.

ongelmana on, etteivät kuluttajat tunne suurinta osaa säännellyistä seikoista, eikä niitä sen vuoksi oteta huomioon ostotapahtuman yhteydessä tehdyssä päätöksessä varsinkaan, jos kuluttaja on epätietoinen väitteiden todenperäisyydestä.
the problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.

komissio esitti epäilyjä myös esitettyjen vastasuoritteiden todenperäisyydestä ja siitä, olivatko ne yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisen kannalta ylimitoitettuja toimenpiteitä, samoin kuin oman maksuosuuden tason riittävyydestä sekä siitä, oliko tuen ainutkertaisuuden periaatetta noudatettu.
the commission also doubted that the proposed compensatory measures were real and went beyond the measures necessary to restore viability, that the level of own contribution was sufficient and that the ‘one time, last time’ principle had been respected.

en ole saanut minkäänlaista selitystä sille, miksi tämän valtavan tärkeän asian piti odottaa paljastuvan parlamentin jäsenten toimesta lähes kaksi vuotta sitten ja sitten parlamentin esittävän äskettäin todisteita paljastustensa todenperäisyydestä, jotta neuvosto pääsisi myöntämään kovin epäsuorasti ja äärimmäisen välttelevästi ongelman olemassaolon.
i did not hear the slightest explanation of why it was necessary to wait for members of parliament to discover this massive scandal nearly two years ago, and then recently for them to provide proof that their revelations were in fact true, before the council would agree, in a very implicit and convoluted way, that there is indeed a problem.

hyvät parlamentin jäsenet, ilman nenäkkyyttä tai provosointia, sillä rauhallisuudella ja varmuudella, jolla sanotaan asioita, joiden todenperäisyydestä voimme olla vakuuttuneita, voimme olla tyytyväisiä siihen työhön, jota olemme tehneet joka päivä, myös perjantaisin.
ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.