Şunu aradınız:: uudelleenhinnoittelun (Fince - İngilizce)

rahoitusmarkkinoilla meneillään olevan riskien uudelleenhinnoittelun reaalitaloudellisiin vaikutuksiin liittyy yhä tavanomaista suurempaa epävarmuutta.
the impact of the ongoing reappraisal of risk in financial markets on the real economy is still surrounded by unusually high uncertainty.

ennakoitua hitaamman kasvun riskit voimistuivat levottomuuden lisäännyttyä rahoitusmarkkinoilla, kun riskien uudelleenhinnoittelun odotettiin mahdollisesti vaikuttavan rahoitusoloihin, luottamukseen ja kansainväliseen ympäristöön.
after the onset of the financial turmoil, downside risks to growth intensified, given the potential impact of the reappraisal of risk in financial markets on financing conditions, economic sentiment and the global environment.

saatavilla olleet luottamusindikaattorit osoittivat luottamuksen heikenneen hienokseltaan rahoitusmarkkinoilla elokuun 2007 alusta lähtien vallinneen levottomuuden ja riskien uudelleenhinnoittelun myötä, mutta yleisesti ottaen ne silti viittasivat talouskasvun jatkumiseen viimeiselläkin vuosineljänneksellä, tosin hitaampana kuin kolmannella neljänneksellä.
moreover, available confidence indicators, while declining somewhat in the context of the high volatility and the repricing of risk in financial markets since early august 2007, generally remained at levels that pointed to ongoing economic growth in the fourth quarter, albeit probably at a more moderate pace than in the third quarter.

vuoden 2007 elokuun alussa rahoitusmarkkinoilla alkoi olla levottomuutta ja epävakautta yhdysvaltain subprime-asuntolainamarkkinoi-den heikkenemisen ja riskien uudelleenhinnoittelun vuoksi. tämän johdosta euroalueen talousnäkymiin liittyvä epävarmuus kasvoi tavanomaista suuremmaksi.
following the onset of the turmoil and increased volatility in financial markets in early august 2007, which had been triggered by a deterioration in the us subprime mortgage market and the repricing of risk, the outlook for economic activity in the euro area becameclouded by unusually high uncertainty.

kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla jatkuva epävarmuus ja riskien uudelleenhinnoittelu sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat reaalitaloudelliset vaikutukset, kasvunäkymiin kohdistuu kuitenkin edelleen melkoista epävarmuutta.
that said, in view of the potential impact of ongoing financial market volatility and re-pricing of risk on the real economy, the level of uncertainty remains high.