İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tämä erottelu on tarpeen ottaa huomioon erityisesti yhteisyritysten ("joint ventures") perustamisen osalta,
whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of joint ventures;
toimivien reittioppaiden sarjan kaksi voittajaa ovat idos ja trenitalia, ja kehitysideoiden sarjan voittajat ovat penelope ventures gmbh ja sncf.
in the category of 'operational journey planners' the two winners are idos and trenitalia, and in the category of 'innovative ideas' the winners are penelope ventures gmbh and sncf.
keskittämistoimi kattaa kaikki tci:n toimet sekä sen yhdysvaltalaiset tytäryhtiöt liberty media groupin ja tci ventures groupin.
the commission has concluded that the regional aid, with an intensity of 18 % of eligible costs, may be authorised as 'transformation' aid within the meaning of point 3.2 of the framework for state aid to the motor vehicle industry and that the requirements of this framework as regards regional aid are met.
yrityksiltä ico satellite limited, inmarsat ventures limited ja terrestar europe limited pyydettiin 24. lokakuuta 2008 lisätietoja hakuehtojen täyttymisestä.
on 24 october 2008 requests for additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements were sent to ico satellite limited, inmarsat ventures limited and terrestar europe limited.
inmarsat ventures limited pyysi hakemuksessaan 15 mhz taajuuskaistaa viestintään maasta satelliittiin ja 15 mhz taajuuskaistaa viestintään satelliitista maahan.
inmarsat ventures limited requested in its application 15 mhz of spectrum for earth to space communications and 15 mhz of spectrum for space to earth communications.
tämä erottelu on tarpeen ottaa huomioon erityisesti yhteisyritysten ("joint ventures") perustamisen osalta,
whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of joint ventures;
kehitysideoiden sarjassa voittajiksi valittiin penelope ventures gmbh:n idea byebyehello -reittioppaasta ja sncf:n idea mytripset -reittioppaasta.
in the category of 'innovative ideas' the following winners were selected: penelope ventures gmbh, for its idea of byebyehello journey planner, and sncf for its idea of mytripset journey planner.
vuoden 1997 lopussa komissio perusti uuden tukijärjestelmän helpottamaan pkyritysten välisten monikansallisten yhteisyritysten (joint european ventures) perustamista; näin valmistaudutaan kasvua ja
at the end of 1997, the commission launched a new mechanism within this framework to support the creation of joint transnational business ventures by small businesses (joint european ventures), in anticipation of the initiative in favour of growth and employment, which will be started in 1998.
penelope ventures gmbh:n esittämän byebyehello -reittioppaan idea vakuutti palkintolautakunnan monilla innovatiivisilla toiminnoillaan ja vahvalla sidosryhmällä, jonka avulla visio on mahdollista saada toteutumaan.
the journey planner idea byebyehello, presented by penelope ventures gmbh, convinced the jury with its many innovative elements and a strong team of stakeholders that could make this vision a reality.
komissio hyvÄksyy natwest ventures ltd:n ja schroder venture managers (guernsey) ltd:n yhteisen mÄÄrÄysvallan sheffield forgemasters ltd:ssÄ
the commission clears the joint controlof sheffield forgemasters ltd by natwestventures ltd and schroder venturemanagers (guernsey) ltd
1.3.23 komission päätös 24. huhtikuuta. aihe: luvan antaminen siihen, että natwest ventures ltd ja schroder venture managers (guernsey) ltd hankkivat määräysvallan sheffield forgemasters ltd -yrityksessä.
the commission found, within the 90-day period in which it had to state its position following publication of the substance of the application in the official journal on 16 february, that the conditions of article 85(3) were met and it decided not to oppose the agreement.