Şunu aradınız:: veromenetyksiä (Fince - İngilizce)

se merkitsee meille liian suuria veromenetyksiä.
that is too high a price to pay.

poikkeusta vaativalla toimenpiteellä pyritään ehkäisemään veromenetyksiä tapauksissa, joissa arvonlisäveron alaisten tavaraluovutusten, palvelusuoritusten ja yhteisöhankintojen veron perustetta muutetaan ja yhdellä osapuolella ei ole täyttä vähennysoikeutta.
the measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-community acquisitions subject to vat where one of the parties does not have a right to full deduction.

tällä toimenpiteellä, joka on voimassa vain lyhyen ajan, on tarkoitus puuttua veronkiertoon, jota on esiintynyt tiettyjen huolellisesti määriteltyjen tuotteiden osalta ja joka on aiheuttanut merkittäviä veromenetyksiä.
the purpose of this measure, which will be valid only for a short period, is to tackle tax evasion in relation with certain carefully defined products as the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.

poikkeusta vaativalla toimenpiteellä pyritään ehkäisemään veromenetyksiä tapauksissa, joissa arvonlisäveron alaisista tavaraluovutuksista, palvelusuorituksista ja yhteisöhankinnoista maksettavan veron perustetta muutetaan myyjän veloittaessa alennetun hinnan etuyhteydessä olevalta ostajalta, jolla ei ole täyttä vähennysoikeutta.
the measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-community acquisitions subject to vat where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.

jäsenvaltioita kannustetaan ennen kaikkea ryhtymään oikeudellisiin toimenpiteisiin alueellaan toimivia petosten tekijöitä vastaan, kun näiden toimet ovat johtaneet veromenetyksiin toisessa jäsenvaltiossa.
firstly, member states are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused vat losses in another member state.