Şunu aradınız:: eräänlaisena (Fince - İspanyolca)

etsk toimii siis eräänlaisena suunnannäyttäjänä.
el cese actúa entonces como un globo sonda.

sitä olisi kuitenkin pidettävä eräänlaisena perustuslakina.
afirmó que la situación no es buena ni para el parlamento ni para la comisión.

haastattelu voidaan nähdä eräänlaisena neuvotteluna pikemminkin kuin kysymysvastausasetelmana.
una entrevista se puede considerar una forma de negociación, más que una sesión de preguntas y respuestas.

herra colajanni sanoo aivan oikein: eräänlaisena väärinkäsityksenä.
¿como explicamos al resto del mundo que no podemos ofrecer sitio para todos?

eräänlaisena huomionosoituksena puhemiestämme kohtaan haluaisin noudattaa gramscin terminologiaa.
voy a expresarlo con la terminología de gramsci, en cierto modo como un homenaje a nuestro presidente de sesión.

barnier lupasi, että komissio on käytettävissä eräänlaisena koordinaattorina ja katalysaattorina.
una organización formada por profesionales de un ramo determinado.

julistus toimii eräänlaisena tiekarttana ttt-asioiden ottamiseksi mukaan koulutukseen.
la declaración traza una hoja de ruta para la integración de la sst en la educación.

emme siksi saisi pitää jokaista huippukokousta eräänlaisena kansallisten hallitusten välisenä voi mainkoetuksena.
ya es hora de dar la voz de alarma frente a estos planes, de impedir que eurocratas, funcionarios y ministros que no aman a su pa­tria creen un estado comunitario sin democracia.

maailman terveysjärjestön käyttämässä dahlgrenin ja whiteheadin mallissa terveyseroja aiheuttavat tekijät esitetään eräänlaisena sateenkaarena.
el modelo de dahlgren y whitehead, utilizado por la organización mundial de la salud (oms), representa las causas de las desigualdades en forma de «arco iris segmentado».

direktiivi esitettiin eräänlaisena lisäyksenä henkilötietojen yksityisyyden suojaa koskevaan direktiiviin, joka saatiin aikaan vaivattomasti.
quisiera hacer una observación acerca de la forma pausa da en que se llevan a cabo las normas y pautas para productos y procesos.

opas on yhteenveto hyvistä käytännöistä, ja sen tarkoituksena on toimia eräänlaisena muistilistana päättäjille ja alalla työskenteleville.
el objetivo de la guía es proporcionar un resumen de buenas prácticas que sirva de ayuda a profesionales y responsables de la formulación de políticas.

ylijäämälannan varastointi- ja hävittämistuen osalta komissio katsoo, että ylijäämälantaa voidaan pitää eräänlaisena maatalousjätteenä.
por lo que se refiere a las ayudas destinadas al almacenamiento y la eliminación de los excedentes de estiércol, la comisión considera que éstos pueden considerarse una forma de residuos agrícolas.

"meidän eräänlaisena tehtävänämme on edustaa näitä jäseniä täällä brysselissä", caroline hayat tiivistää.
"nuestra fruición consiste principalmente en representar a nuestros miembros aquí en bruselas, resume caroline hayat.

se käsitteli suorasukaisesti raiskausta, ja sitä pidettiin eräänlaisena dokumentaarina jossa kaikki argumentit, myös kyynisimmät, tuotiin esiin.
se trata de manera frontal, como una especie de documental donde se expresan todos los argumentos, incluso los más cínicos.

jotkut ihmiset yrittävät todennäköisesti käyttää strategiaa ja toimintasuunnitelmaa eräänlaisena kannuna, jonka avulla alueelle voidaan kaataa rahaa kaikenlaisiin tavanomaisiin hankkeisiin.
habrá quienes probablemente intenten utilizar la estrategia y el plan de acción como excusa para transferir dinero a la región para financiar los mismos proyectos y empresas de siempre.

haluaisin kuitenkin esittää kritiikkiä tai pikemminkin itsekritiikkiä. huomattavan naisvaltaisen naisten oikeuksien valiokunnan kokoonpanoa voidaan pitää eräänlaisena miespuolisten parlamentin jäsenten osoitta­mana välinpitämättömyytenä.
el objetivo consiste en crear una sociedad más justa, en la que se haga un mejor uso de los recursos humanos disponibles (los recur­sos humanos son la mayor fuente de rique­zas de europa), y en la que resulte más fácil combinar la carrera con la familia.

hibeg on riidanalaisessa päätöksessä ensin esitelty eräänlaisena välittäjänä, joka kanavoi valtion tuen bv:lle, joka siis olisi ollut lopullinen tuen saaja.
de ello se deduce que, si se cumplen dichos requisitos, la ayuda que se habría concedido a bv habría podido considerarse compatible con el mercado común.

kyseisen rakennuksen erikoisuutena on pystysuora kasvihuone, joka toimii termospullon tavoin eräänlaisena ”välitilana”, joka säilöö lämpöätalvella ja viileyttä kesäisin.
laespecificidad del edificio reside en el invernadero verticalque actúa como termo o «zona tampón» reteniendo el caloren invierno y el frío en verano.

♦ yhteyksien luominen ja ylläpito korkeakouluihin, laitoksiin, teollisuusyrityksiin ja yhtiöihin, joilla on aikaisempaa tempus­kokemusta valitulta alalta eli toimiminen eräänlaisena alumni­yhteisönä;
♦ establecimiento y mantenimiento de contactos con universidades/ instituciones/industrias y empresas con experiencia previa tempus en relación con el sector elegido y que hagan en cierto modo de organizaciones de antiguos alumnos;

neuvosto täsmensi vesien pilaantumisen estämisestä 7.2.1983 antamassaan päätöslauselmassa, 4 että komission tiedon antoon sisältyvä luettelo 129 aineesta toimisi eräänlaisena perustana yhteisön työskennellessä direktiivin täytäntöönpanemiseksi. nemiseksi.
en su resolución de 7 de febrero de 1983, relativa a la lucha contra la contaminación de las aguas, 4 el consejo aclaró que la lista de las 129 sustancias que figuran en la comunicación de la comisión había de servir de base a la comunidad para continuar sus trabajos relativos a la ejecución de la directiva.