Şunu aradınız:: erityisyhteisön (Fince - İspanyolca)

muuttuja määrittää erityisyhteisön nimen;
esta variable especifica el nombre de la sociedad instrumental,

erityisyhteisön rahastoyhtiön täydellinen rekisteröity nimi.
el nombre registrado completo de la sociedad gestora de la sociedad instrumental

tässä esimerkissä arvopaperistaminen tapahtuu erityisyhteisön kautta.
en este ejemplo, las operaciones tienen lugar por medio de una sociedad instrumental.

tämä muuttuja määrittää erityisyhteisön toteuttaman arvopaperistamisen tyypin.
esta variable especifica el tipo de titulización emprendido por la sociedad instrumental

muut rahalaitosten lainat, jotka on arvopaperistettu erityisyhteisön välityksellä
préstamos de otras ifm titulizados mediante una sociedad instrumental

erityisyhteisön ja sen emoyhtiön on kuitenkin sijaittava samassa maassa.
sin embargo, la sociedad instrumental y su matriz deberán estar ubicadas en el mismo país.

erityisyhteisöjä koskevan tietokannan tärkein avain on kunkin erityisyhteisön yksilöllinen tunnistekoodi.
la clave principal para el conjunto de datos de las sociedades instrumentales es el código de identificación único de cada sociedad instrumental

tarkistetaan, että muuttujan ’city’ yhteydessä ilmoitetaan erityisyhteisön sijaintipaikan kaupunki.
se comprobará que la variable “city” especifica la ciudad de ubicación de la sociedad instrumental. si la variable “city” se ha omitido, el bce deniega la solicitud en su totalidad.

taulukko a muut rahalaitokset: lainojen arvopaperistaminen muiden kuin rahalaitosten sektorille erityisyhteisön kautta
cuadro a otras ifm: titulización de préstamos al sector de las instituciones distintas de las ifm mediante una sociedad instrumental

rahalaitos myy arvopaperistettavat saamiset erityisyhteisölle ja saa vastineeksi joko käteistä tai erityisyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita.
la ifm vende el activo que debe titulizarse a la sociedad instrumental a cambio de efectivo o de valores emitidos por la sociedad instrumental.

esimerkiksi philipsin erityisyhteisön toteuttamat emissiot lasketaan yritysten emissioiden sektoriin, ja niistä ilmoittaa alankomaat.
por ejemplo, las emisiones realizadas por la sociedad instrumental de philips se asignan al sector de las sociedades no financieras y son comunicadas por holanda.

’fvc_req_realloc’: pyydetään poistetun erityisyhteisön tunnistekoodin antamista uudelle erityisyhteisölle
“fvc_req_del”: solicitud de modificaciones a una sociedad instrumental “fvc_req_del”: solicitud de eliminar una sociedad instrumental

erityisyhteisön tunnistekoodi; toinen osa muuttujassa ’fvc_id’ (ks. edellä).
el código de identificación de la sociedad instrumental; una de las dos partes de la variable “fvc_id” (véase más arriba)

jos arvopaperit lasketaan liikkeeseen erityisyhteisön kautta mutta emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle, emissiot luokitellaan emoyhtiön toteuttamiksi.
asimismo, en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental, sino por la sociedad matriz, se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental.

rahalaitos voi tietenkin ottaa vastaan käteisen sijasta erityisyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita. tällöin operaatio on kaksivaiheinen seuraavasti: 21.
por supuesto, la ifm podría recibir los valores emitidos por la sociedad instrumental en lugar de efectivo, en cuyo caso la operación se divide en dos pasos: 21.

tämä erä sisältää hallussa olevat velkapaperit, jotka on arvopaperistettu, riippumatta siitä, edellyttääkö voimassa oleva kirjanpitokäytäntö arvopapereiden kirjaamista erityisyhteisön taseeseen.
esta categoría incluye la cartera de valores representativos de deuda que hayan sido titulizados, con independencia de si la práctica contable vigente requiere el reconocimiento de los valores en el balance de la sociedad instrumental.

arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen erityisyhteisön kautta ja joiden emissioon liittyvä vastuusitoumus lankeaa erityisyhteisön sijasta emoyhtiölle, luokitelaan emoyhtiön eikä erityisyhteisön liikkeeseen laskemiksi.
los emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión es asumida por la sociedad matriz y no por la sociedad instrumental se deberán asignar a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental.

osalta ilmoitetaan erikseen erityisyhteisöille myydyt lainat eli lainat, jotka on arvopaperistettu erityisyhteisön välityksellä, ja lainat, jotka on siirretty muille välittäjille arvopaperistamalla tai muulla tavoin.
para cualquiera de estos tres tipos de datos, los préstamos vendidos a una sociedad instrumental, es decir, titulizados por medio de una sociedad instrumental, y los préstamos transferidos a otros agentes, ya sea con una titulización o sin ella, se comunicarán por separado.

’fvc_req_mod_id’: pyydetään erityisyhteisön tunnistekoodin (’fvc_id’) vaihtamista toiseksi tunnistekoodiksi
“fvc_req_mod_id”: : solicitud de cambio del código de identificación (“fvc_id”) de una sociedad instrumental por otro código de identificación

operaatio etenee seuraavasti: rahalaitos myy erityisyhteisölle järjestämättömän lainan, josta se saa vastineeksi erityisyhteisön liikkeeseen laskemia velkapapereita, joiden arvo vastaa 50%: a lainan arvosta.
la operación es la siguiente: la ifm vende a la sociedad instrumental un préstamo dudoso que se negocia al 50% de su valor, a cambio de valores distintos de acciones por la sociedad instrumental.