Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se vaatii oikeuksiensa kunnioittamista ja vahvistamista itsesääntely- tai yhteissääntelyasioissa.
a tenor de la cla´usula de solidaridad que se incluye en el artı´culo 42 del proyecto de tratado por el que se instituye una constitucio´n para europa, los estados miembros y los estados adherentes actuara´n en consecuencia conjuntamente en un espı´ritu de solidaridad en caso de que uno de el los sea vı´ctima de un atentado terrorista.
itsesääntely ei sinänsä estä maahanmuuttajien ja maahanmuuttajaryhmien epäoikeudenmukaista ja syrjivää kohtelua tiedotusvälineissä.
la autorregulación no evita por sí sola los discursos injustos y discriminatorios sobre los inmigrantes y los colectivos inmigrantes.
kansalliset säännöt ja käytännöt sekä itsesääntely voivat usein lokeroida markkinat ja estää kilpailua.
a menudo, las reglas y prácticas nacionales, así como la autorregulación, pueden fragmentar el mercado y obstaculizar la competencia.
jos itsesääntely ei riitä, tarvitaan lainsäädäntöä, mutta sen toimeenpaneminen on ja pysyy ikuiseksi ongelmaksi.
finalmente, todo se reduce a una buena transmisión de normas y valores, por lo tanto a una buena educación de los niños y una buena enseñanza.
itsesääntely ei saa johtaa asianosaisten omavastuuperiaatteesta luopumiseen, vaan sen on mahdollistettava velvollisuutensa täyttävien osapuolten toimien arviointi.
se aprueban las líneas directrices que figuran en el anexo mencionado y que se refieren a cuatro elementos constitutivos del marco nacional de autorregulación:
9 näyttää siltä , että ioscon käytännesääntöjen vapaaehtoiseen noudattamiseen perustuva itsesääntely ei ole riittävän luotettava ratkaisu toiminnan rakenteellisille puutteille .
y japón ) y , desde entonces , este tema ha sido tratado en importantes informes de la oicv6 , el foro sobre estabilidad financiera7 y el comité sobre el sistema financiero global8 .
walesin prinsessan kuoleman jälkeen meille kaikille olisi pitänyt tulla selväksi, että nykyinen euroopan maissa näkemämme itsesääntely ei toimi.
en gran bretaña tenemos, desde luego, una prensa muy dinámica: demasiado dinámica, dirían algunos a veces.
kun otetaan huomioon, että natriumpentakloorifenolia on saatavilla ja käytössä guarkumiteollisuudessa ja että alalla on laajalti käytössä itsesääntely, käyttöön otetut valvontakeinot eivät ole riittäviä ehkäisemään saastumisen toistumista.
teniendo en cuenta la disponibilidad del pentaclorofenato de sodio y su utilización en la industria de la goma guar, sector con un alto grado de autorregulación, los controles existentes resultaban insuficientes para garantizar que la contaminación en cuestión no se reprodujera.
2.5 kehottaa arvioimaan mahdollisuutta luoda itsesääntely- ja luokitusorganisaatioille ja -järjestöille valvonta-ja koordinointijärjestelmä valvonnan ja tiedotuksen maksimoimiseksi.
cabe señalar una serie de canales privilegiados, como el mundo de la investigación universitaria, la comunidad open source o las propias empresas productoras de productos comerciales externos a ella;
itsesääntely on välttä mätöntä kyllä, mutta siihen on liityttävä arviointia, eikä itsesääntely merkitse sitä, että sääntelyä ei lopulta olisi, mutta tässä asiassa ei saa pyrkiä etenemään liian nopeasti.
es indispensable la autorregulación, sí, pero que vaya unida a una evaluación.
selvästikään se, mitä kollegamme herra whitehead kutsuu tasapainoksi toisaalta sananvapauden ja toi saalta "rikoksen" vapauden välillä, ei riitä, eikä myöskään itsesääntely tule riittämään.
probablemente, no sea suficiente lo que el colega, el sr. whitehead, denomina equilibrio entre libertad de expresión y «libertad» de delinquir, ni por supuesto es suficiente el concepto de la autorregulación.
eurojärjestelmä jatkaa työtään yhteisymmärryksen lisäämiseksi osapuolten kesken siitä, että takarajan asettaminen on tarpeen, sekä toimintatapakysymysten( itsesääntely/ sääntely) ratkaisemiseksi ja takarajan määrittämiseksi.
por lo tanto, el eurosistema seguirá realizando un esfuerzo para promover el acuerdo de los participantes respecto de la necesidad de establecer esa fecha final y seguirá trabajando en distintas posibilidades( por ejemplo, regulación o autorregulación) y en la propia fecha límite.
yhtenäisen euromaksualueen suunnittelua ja toteutusta koordinoi ja edistää european payments council- yhteistyöjärjestö( epc), joka vastaa euroopan pankkisektorin itsesääntelystä maksupalvelualalla.
el consejo europeo de pagos( european payments council, epc), el organismo autorregulador del sector bancario europeo en materia de servicios de pago, coordina y promueve el proyecto para el diseño y establecimiento de la sepa.