Şunu aradınız:: kehittämistoiminnan (Fince - İspanyolca)

tukikehyksen liitteessä esitetään tutkimus- ja kehittämistoiminnan määritelmä.
señala, sin embargo, que las empresas sólo se hallan en condiciones de invertir en i+d cuando también se pueden prever a corto plazo resultados duraderos.

on suunniteltava yhdennetty tutkimuspolitiikka ja aloitettava sen soveltaminen tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi.
iniciar el diseño y la aplicación de una política de investigación integrada para apoyar actividades de investigación y desarrollo.

21 jekteista, on saatavilla yhteisön tutkimus- ja kehittämistoiminnan tietopalvelusta (cordis)
21 sus siglas en inglés)

euroopan unioni vuonna 2002: yleiskatsaus kehittämisessä saavutettujen tulosten vakiinnuttamista ja itse kehittämistoiminnan tehostamista.
la unio´n europea en el 2002: resen˜a general de las normas del tratado sobre pra´cticas concertadas permitio´ procedera una refundicio´n de la legislacio´n vigente desde 1962, abriendo la vı´a a una aplicacio´n descentralizada de estas normas en relacio´n con las autoridades de los estados miembros; del mismo modo, la comisio´n propuso una revisio´n del reglamento sobre el control de concentraciones y puso en marcha una reforma destinada a simplificar los procedimientos relativos al control de las ayudas estatales.

komissio katsoo, että yksittäisten osien integroiminen kokonaisjärjestelmäksi voisi kuulua kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan määritelmän piiriin.
la comisión considera que la integración de componentes individuales en un sistema general podría entrar en la definición de desarrollo precompetitivo.

{') tutkimus- ja kehittämistoiminnan intensiivisyydellä tarkoitetaan tutkimus- ja kehittämiskustannusten osuutta suhteessa liikevaihumn.
('i se entiende por intensidad de las actividades de investigación y desarrollo el gasto en investigación y desarrollo como porcentaje del volumen de negocios.

tutkimus- ja kehittämistoiminnan intensiivisyyttä voidaan kuvata esimerkiksi tutkimus- ja kehittämiskustannusten osuutena suhteessa liikevaihtoon.
la intensidad de las actividades de investigación y desarrollo puede ilustrarse mediante el gasto en i + d en porcentaje del volumen de negocios.

euroopan laajuiset energiaverkot ¡a energiaalan tutkimus- ¡a kehittämistoiminnan tuki ovat muita energiapolitiikan tärkeitä osia.
su aplicación directa y uniforme en un área económica mayor, con una única autoridad, aumentará probablemente su efectividad.

myös varsinainen tarvittava tutkimus ja kehittäminen voitaisiin suorittaa ainakin osaksi muilla alueilla, jolloin alueellinen tutkimusja kehittämistoiminnan vaihto olisi entistäkin laajempaa.
además, podían transmitirse a otras regiones, por lo menos parcialmente, las actividades necesarias de investigación y desarrollo, de modo que tuviera lugar en el ámbito regional un nuevo intercambio de actividades de investigación y desarrollo.

c) muuttamalla eräitä peruskäsitteitä, esim. laajentamalla pääoman muodostuksen kä sitettä tutkimus- ja kehittämistoiminnan tai koulutusmenojen määrällä.
los conceptos del sec tienen aplicaciones múltiples: los conceptos del sec resultan sufi­cientes para una amplia gama de usos, aunque en algunos casos se necesiten conceptos com­plementarios (véase 1.18.).

tarpeen mukaan pyritään saamaan aikaan synergioita asiaankuuluvien monialaisten aloitteiden kanssa ja optimoimaan siten ydinalan tutkimus- ja kehittämistoiminnan henkilöresurssit ja määrärahat euroopan unionissa.
se procurará establecer sinergias con las iniciativas transversales pertinentes, según proceda, con el objetivo de lograr un aprovechamiento óptimo de los recursos humanos y financieros y de evitar duplicaciones de esfuerzos de investigación y desarrollo nuclear en la unión europea.

tuki myönnetään ennakkona, joka on maksettava takaisin ja jonka enimmäismäärä on 41274000 euroa. teollisesta tutkimuksesta aiheutuvien kustannusten osuus tästä määrästä on 65 prosenttia ja kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan kustannusten 45 prosenttia.
la ayuda se concede en forma de anticipo reembolsable por un importe máximo de 41274000 eur, lo que corresponde al 65 % de los costes de ii más el 45 % de los costes de desarrollo precompetitivo (cdp).

5.9 sellaisen tutkimus ja kehittämistoiminnan osalta, joka kattaa samanaikaisesti teollisen tutkimuksen ja kilpailua edeltävän toiminnan, hyväksyttävä tuen intensiteetti ei tavanomaisesti ylitä näille tutkimustyypeille sallittujen tuen intensiteettien painotettua keskiarvoa.
ral superior a la media ponderada de las intensidades autorizadas para estos dos tipos de investigación. tigación.

uusia jäsenvaltioita koskeva siirtymäkauden tukiväline maaseudun kehittämistoiminnan rahoittamiseksi emotr:n tukiosastosta – ohjelmien loppuun saattaminen (2004–2006)
instrumento transitorio para la financiación del desarrollo rural por la sección de garantía del feoga en los nuevos estados miembros — finalización de programas (2004-2006)

belgian viranomaisten mukaan t&k-puitteiden liitteessä i tarkoitetun teollisen tutkimustoiminnan osuus hankkeen kokonaiskustannuksista on […] ja kyseisessä liitteessä tarkoitetun kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan […].
según las autoridades belgas, los costes totales del proyecto se dividen en […] para actividades de investigación industrial (ii) más […] para actividades de desarrollo precompetitivo, según lo dispuesto en el anexo i del marco de i + d.

aeoi:n ydinpolttoaineen tuotanto-osasto (nfpd) vastaa ydinpolttoainekierron alan tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mihin kuuluu uraanin etsintä, louhinta, murskaus ja konversio ja ydinjätehuolto.
la división de producción de combustible nuclear (nfpd) de la aeoi realiza actividades de investigación y desarrollo en el terreno del ciclo del combustible nuclear, tales como: exploración del uranio, exploración minera, molturación, conversión y gestión de residuos nucleares.