Şunu aradınız:: päätöksentekomenettelyn (Fince - İspanyolca)

päätöksentekomenettelyn avoimuus
transparencia del proceso de decisión

nt1 päätöksentekomenettelyn avoimuus
rt elaboración del derecho comunitario (1011) rt vida institucional (0431)

—yhteisön päätöksentekomenettelyn avoimuus,
—la apertura y transparencia en el proceso comunitario de tomade decisiones,

neuvoston päätöksentekomenettelyn avoimuus ja julkisuus
transparencia y publicidad del proceso decisorio del consejo

päätöksentekomenettelyn viimeistelee tulojen ja menojen hyväksyjä.
el proceso detomadedecisionesesconcluidopor el ordenador nacional.

1.10.16 komission tiedonanto komission päätöksentekomenettelyn yksinkertaistamisesta.
resolución del parlamento europeo sobre el curso que debe darse al segundo informe del co mité de expertos independientes sobre la reforma de la comisión, bol. 1/2-2000. punto 1.10.11

kaikkein ensimmäiseksi jo mainitun päätöksentekomenettelyn tehokkaan toimivuuden takia.
en primer lugar, a través de la agilización ya mencionada del procedimiento de toma de decisiones.

artiklan 2 kohdan kolmatta alakohtaa on mukautettu päätöksentekomenettelyn osalta.
el tercer párrafo del apartado 2 de este artículo se ha adaptado en lo que se refiere al procedimiento de toma de decisiones.

neuvosto ei salli kansallisten valtuuskuntien kantojen yksilöimistä päätöksentekomenettelyn aikana.
en su opinión, la jurisprudencia norteamericana se ha caracterizado por "una deriva peligrosísima" ya que "ha permitido que se patenten creaciones puramente industriales que no tienen, como tales, aplicaciones industriales".

a. katsovat perussopimusten vahvistavan euroopan unionin päätöksentekomenettelyn kansanvaltaista laillisuutta,
a. considerando que los tratados fortalecen la legitimidad democrática en el proceso de toma de decisiones de la unión europea,

toimielimet voivat kieltäytyä asiakirjojen luovuttamisesta myös toimielimen päätöksentekomenettelyn luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
las instituciones podrán denegar el acceso al documento a fin de salvaguardar el interés de las mismas en la confidencialidad de sus deliberaciones. beraciones.

johtokunta laatii kirjallisen päätöksentekomenettelyn, johon ensimmäistä alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
el consejo de dirección elaborará un procedimiento escrito para la toma de decisiones, al que se aplicará, mutatis mutandis, el primer párrafo.

ekp toivoo saavansa päätöksentekomenettelyn päätyttyä jäljennöksen lainsäädännöstä, sellaisena kuin se on lopullisesti hyväksyttynä.
terminado el proceso de decisión, el bce agradece que se le envíe copia de la disposición legal definitivamente aprobada.

51 opas, yhteispäätösmenettely opas, yutp päätöksentekomenettelyn avoimuus, toimintakertomus toimielimen toiminta, työjärjestys toimintakertomus
i 1s7 acuicultura, industria de transformación, norma de comercialización, producción acuícola

27 372 päätöksentekomenettelyn avoimuus, täytäntöönpanotoimivalta, yhteisön toimivalta terveyspolitiikka, toimintakertomus, työterveys, työturvallisuus
canadá acuerdo de cooperación, ceea, energía nuclear, investigación energética acuerdo de cooperación ce, cooperación científica, cooperación técnica, programa comunitario

591 268 päätöksentekomenettelyn avoimuus ey:n neuvoa-antava komitea, täytäntöönpanotoimivalta, yhteisön toimivalta
fondo de cohesión, infraestructura de transportes, protección del medio ambiente inspección veterinaria bovino, enfermedad animal.

ainakin päätöksentekomenettelyn viimeisessä vaiheessa on annettava mahdollisuus hakea muutosta tai uudelleenkäsittelyä oikeusviranomaisessa sekä tosiseikkojen että oikeudellisten seikkojen osalta.
al menos en este último caso se garantizará la posibilidad de recurso o de revisión, de hecho y de derecho, ante una autoridad judicial.

"95 833 täytäntöönpanotoimivalta ey:n neuvoa-antava komitea, päätöksentekomenettelyn avoimuus, yhteisön toimivalta
740 741 política de la empresa competitividad, creación de empleo, crecimiento económico, programa de actuación

i kilpailuoikeus —85 ja 86 artikla taviivojen julkaisemiseni1) tarkoituksena on lisätä komission päätöksentekomenettelyn avoimuutta ja tehokkuutta.
i. acuerdos restrictivos y abusos de posiciÓn dominante: artÍculos 85 y 86 del tratado al rápido desarrollo de las tecnologías de punta y a la intensificación de la competencia.

vuonna 1997 annettua lausuntoa ei ole kyseenalaistettu euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa. lausunto ei myöskään ole ristiriidassa yleisten oikeusperiaatteiden tai komission päätöksentekomenettelyn kanssa.
la declaración de 1997 no ha sido puesta en cuestión en la sentencia del tribunal de justicia de las comunidades europeas ni era dicha declaración contraria a los principios jurídicos generales o a la práctica decisoria de la comisión.