Şunu aradınız:: yhteistyöverkostojen (Fince - İspanyolca)

ehdotuspyyntö euroopan museoiden välisten temaattisten yhteistyöverkostojen kehittämiseksi 1997
convocatoria de propuestas para el desarrollo de redes temáticas de cooperación entre museos europeos 1997

eurooppa laisten yhteistyöverkostojen kehittäminen on yksi tämän toimintamuodon ensisijaisista tavoitteista.
el desarrollo de las redes de cooperación europea constituye una de las prioridades de esta acción.

suurkaupunkien ja pienempien kaupunkien välisten yhteistyöverkostojen analysointi paljastaa seuraavia ilmiötä:
notables disparidadesentre y dentro de las ciudades

työvoimapalvelujen uudistamiseen sisältyy virallisten tai epävirallisten yhteistyöverkostojen luominen asiaan kuuluvien sidosryhmien kanssa.
la reforma de los servicios de empleo incluirá la creación de redes de cooperación, formales o informales, con las partes interesadas pertinentes.

euroopan yhteisö on jo kymmenisen vuotta tukenut taloudellisesti unionin kaupunkien ja alueiden välisten yhteistyöverkostojen perustamista.
desde hace unos diez años la comunidad europea contribuye financieramente a la creación de redes de cooperación entre las ciudades y regiones de la unión.

tässä yhteydessä on myös tarpeen vahvistaa maaseudulla toimivien pk-yritysten yhteistyöverkostojen ja kumppanuuksien kehittämistä.
a este respecto, conviene reforzar el desarrollo de cooperaciones en red y de asociaciones entre pyme en las zonas rurales.

yksittäisissä tilastotoimissa on luotava mahdollisuuksien mukaan synergioita euroopan tilastojärjestelmän piirissä toimivien yhteistyöverkostojen kautta jakamalla asiantuntemusta ja tuloksia tai edistämällä erikoistumista erityistehtäviin .
artículo 13 redes de cooperación las medidas estadísticas particulares desarrollarán , cuando sea posible , sinergias en el see a través de redes de cooperación que difundan la experiencia y los resultados o estimulen la especialización en tareas específicas .

kaikkien uusien ohjelmien ydinajatuksia ovat pkyritysten merkittävyys, yritysrypäiden ja yhteistyöverkostojen kehittäminen sekä siirtyminen innovatiivisempiin tukijärjestelmiin, joissakin tapauksissa jopa riskipääomarahastoihin.
la atención a las pyme, el desarrollo de clusters y redes de cooperación entre empresas, así como un mayor hincapié en regímenes más innovadores, en algunos casos incluso fondos con capital-riesgo, constituyen la base de las estrategias de desarrollo de todos los nuevos programas.

joissakin tapauksissa transnationaaliset yhteistyöhankkeet ovat onnistuessaan avanneet uusia yhteistyömahdollisuuksia myös muilla kuin aluesuunnittelun alalla (uusien yhteistyöverkostojen luominen).
algunos casos exitosos de cooperación en proyectos transnacionales han dado pie a nuevas oportunidades de cooperación entre intereses ajenos a la planificación del territorio (creación de nuevas redes de cooperación).

käytännössä tämä näkyy esimerkiksi siten, että euroopan unioni kannustaa tutkijavierailuja ja opiskelijavaihtoa, tukee yhteistyöverkostojen ja erilaisten tietojen vaihtoverkostojen luomista sekä osallistuu tutkimusyhteistoimintahankkeiden rahoitukseen.
los factores que han originado esta situación sott múltiples: el desarrollo insuficiente del espíritu empresarial, el peso de la reglamentación o el mal funcionamiento de los mecanismos de financia­ción, por ejemplo.

tuetaan valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista sekä sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on perustettu vähintään kahden jäsenvaltion konsuliviranomaisten välillä innovoinnin edistämiseksi sekä kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi;
apoyar la instauración de redes de cooperación transnacionales y proyectos piloto a partir de asociaciones transnacionales entre servicios consulares de dos o más estados miembros, concebidas para estimular la innovación y facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas;

tuetaan valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamista ja sellaisiin valtioidenvälisiin kumppanuuksiin perustuvia pilottihankkeita, jotka on muodostettu kahden tai useamman jäsenvaltion toimijoiden välille innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtamisen helpottamiseksi ja kotouttamispolitiikan tehostamiseksi;
apoyar la instauración de redes de cooperación transnacionales y proyectos piloto a partir de asociaciones transnacionales entre órganos de dos o más estados miembros concebidas para estimular la innovación, facilitar el intercambio de experiencias y buenas prácticas y mejorar la calidad de las políticas de integración;

yhteisiä rakenteita, välineitä ja menettelyjä voitaisiin myös laatia tai kehittää edelleen yhteistyöverkostojen kautta, joissa olisivat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat komission yksiköt ja joissa helpotettaisiin tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin siten, että siitä olisi hyötyä euroopan tilastojärjestelmälle kokonaisuudessaan.
las estructuras, las herramientas y los procesos conjuntos también pueden crearse o desarrollarse más a través de redes de cooperación que agrupen a autoridades de los estados miembros y servicios pertinentes de la comisión y faciliten la especialización de ciertos estados miembros en actividades estadísticas concretas en beneficio del conjunto del see.

tukea valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkostojen perustamiseen ja pilottihankkeisiin, jotka perustuvat valtioiden rajat ylittävään kumppanuuteen kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa sijaitsevien laitosten välillä, innovoinnin edistämiseksi, kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihdon helpottamiseksi sekä turvapaikkapolitiikan laadun parantamiseksi;
el apoyo a la instauración de redes y proyectos piloto de cooperación transnacional a partir de asociaciones transnacionales entre organismos situados en dos o más estados miembros, concebidos para estimular la innovación, facilitar el intercambio de experiencia y de buenas prácticas y mejorar la calidad de la política de asilo;

näissä euroopan tilastojärjestelmän kumppanien välisissä yhteistyöverkostoissa olisi pyrittävä välttämään päällekkäistä työtä ja siten lisäämään tehokkuutta ja vähentämään talouden toimijoille aiheutuvaa vastaustaakkaa.
estas redes de cooperación entre socios del see deben aspirar a evitar la duplicación del trabajo, lo que aumentará la eficiencia y reducirá la carga de respuesta para los operadores económicos.