Şunu aradınız:: kiertosiirtolaisuutta (Fince - İsveççe)

meidän on myös luotava yhdysvaltojen pysyvää työ- ja oleskelulupaa vastaava järjestelmä, joka edistää kiertosiirtolaisuutta.
vi behöver också införa en motsvarighet till förenta staternas gröna kort vilket skulle stimulera cirkulär migration.

-toimet, joilla rajoitetaan aivovuotoa ja edistetään väliaikaista, kausiluonteista, virtuaalista ja kiertosiirtolaisuutta;
-strategier och åtgärder i syfte att begränsa kompetensflykt och främja cirkulär, tillfällig, säsongsbetingad och ”virtuell migration”.

on myös edistettävä kiertosiirtolaisuutta, joka mahdollistaa maahanmuuttajien kaksisuuntaisen liikkumisen lähtömaansa ja kohdemaansa välillä. näin voidaan varmistaa sosiaalipalvelujen tarjoaminen kehitysmaissa.
vi måste också uppmuntra cirkulär migration för att göra det möjligt för invandrare att åka fram och tillbaka, naturligtvis i samarbete med ursprungsländerna , och trygga överföringen av sociala förmåner .

tämän vuoksi on tärkeää helpottaa rahansiirtoja, se nimittäin edistää kiertosiirtolaisuutta ja auttaa saavuttamaan sellaisten maiden luottamuksen, joiden kanssa haluamme tehdä yhteistyötä.
det är därför det är så viktigt att underlätta penningöverföringar, underlätta cirkulär migration och därmed vinna förtroende från de länder som vi önskar samarbeta med.

meidän on ehkäistävä tätä aivovuotoa tehokkailla alojen ja maiden välisillä sopimuksilla, edistämällä kiertosiirtolaisuutta, jolloin ihmiset palaavat kotimaihinsa lyhyen ulkomailla oleskelun jälkeen, koulutuksen ja tietojen siirtämisen sekä työolojen parantamisen avulla.
vi måste aktivt förhindra denna kompetensflykt genom att ingå avtal med sektorer och länder och främja cirkulär migration, där människor återvänder till sina hemländer efter en kort vistelse utomlands, genom att utbilda och överföra kunskap samt genom att skapa bättre arbetsvillkor.

arvoisa puhemies, eu: lla on moraalinen velvollisuus auttaa ainakin joitakin siirtolaisia pääsemään teollisuusmaihin, jotta he voivat vapautua nykyisistä olosuhteista ja saada hyvän elämän, kouluttautua ammattiin ja palata myöhemmin kotimaahansa toteuttaen näin kiertosiirtolaisuutta.
herr talman! eu har en moralisk skyldighet att hjälpa åtminstone några få emigranter att nå i-länderna så att de kan bryta sig ut ur sina nuvarande villkor och finna ett anständigt liv, så att det blir möjligt för dem att få en utbildning och ett yrke och senare återvända till sina ursprungsländer och därmed åstadkomma cirkulär migration.

-eu tutkii mahdollisuuksia tukea ja lujittaa kansalliset rajat ylittävien yhteisöjen ponnisteluja alkuperäisten kotimaidensa yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi. näitä tutkimisen arvoisia tukimahdollisuuksia on myös kiertosiirtolaisuuden edistäminen (esimerkiksi soveliaan viisumipolitiikan kautta).-eu tutkii keinoja tehostaa etelä–etelä-siirtolaisuuden kehitysvaikutusta myös kehitysapunsa kautta.
-eu kommer att samarbeta med utvecklingsländerna för att de skall kunna a) främja vetenskap och teknik samt den roll som små och medelstora företag spelar i denna strävan, b) förbättra infrastrukturen för sin forskning, teknik och högre utbildning, c) öka sin personalkapacitet inom forskning och teknik genom olika internationella program för rörlighet samtidigt som ”kompetensflykt” undviks, och d) öronmärka medel för utbildning av ungdomar, särskilt flickor.