Şunu aradınız:: loppuvuosi (Fince - İsveççe)

loppuvuosi 2004/2005
slutet av 2004/2005

loppuvuosi kiireistä aikaa
en våg av stödprogram

loppuvuosi -09 meni afrikkalaisheimon luona.
och resten av 2009 levde jag med en afrikansk stam.

verrattuna kotiinpaluuseen, loppuvuosi oli aika tylsä.
jämfört med hemkomstfesten var resten av året ganska tråkigt.

olit isän oikea käsi ja loppuvuosi on aika auki.
han var farsans högra hand och har inget annat att göra.

tärkeintä on raportoida tästä taukoamatta koko loppuvuosi.
det är viktigt att vi bygger vidare på det här ända tills årsslutet, utan att minska volymen.

koko loppuvuosi jää jäljelle- melkein kokonainen vuosi.
då återstår resten av året - nästan ett helt år.

ensimmäisen raportin on katettava tämän asetuksen voimaantulon jälkeinen loppuvuosi ja koko seuraava vuosi.
den första rapporten skall täcka både den återstående delen av det år under vilket denna förordning träder i kraft och hela året därefter.

koska tätä kalastusta harjoitettiin pääasiassa talvella, kalastajien oli keksittävä, kuinka tulla toimeen sillin avulla loppuvuosi.
dessutom bedrevs den här typen av fiske i huvudsak på vintern, vilket gjorde att de var tvungna att finna ett sätt att leva av sillen under resten av året.

tämä kertomus on vasta ensimmäinen, mutta sen kattama vuosi on käänteentekevä. loppuvuosi 2006 on todennäköisesti ratkaiseva useiden suurten hankkeiden suunnittelun ja rahoitusjärjestelyjen kannalta.
detta är bara den första rapporten, men den avser ett år som markerar en brytpunkt. de kommande månaderna, dvs. fram till slutet av 2006, kommer förmodligen att vara de viktigaste när det gäller planering och finansieringsupplägg för flera av projekten.

kyösti virrankoski (eldr, fin) totesi vuoden 2004 talousarvion olevan jo teknisesti vaikea ja haastava hanke: ensimmäiset neljä kuukautta osoitetaan 15 jäsenmaalle ja loppuvuosi 25 jäsenmaalle.
ep-veckan det finns goda skäl till att långsiktigt utveckla paktens regler.

jos taas odotukset ylittyvät siinä määrin, että tilanne katsotaan pysyväksi, lisätoimien tarve voi ohjelmakauden loppuvuosina pienentyä.
om resultatet i stället blir bättre än planerat, i den utsträckning det anses bestående, kan det minska behovet av ytterligare åtgärder under programmets sista år.