Şunu aradınız:: rikosoikeudenkäynnissä (Fince - İsveççe)

"rikosoikeudenkäynnissä syytetyllä -
"vid varje rättegång har den anklagade...

uhrin kulut rikosoikeudenkäynnissä
brottsoffrens kostnader vid straffrättsliga förfaranden

rikoksen uhrin asema rikosoikeudenkäynnissä
brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet

tämän kannan neuvosto otti puitepäätöksessään rikoksen uhrien asemasta rikosoikeudenkäynnissä.
detta var den ståndpunkt som rådet antog i sitt rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden .

-henkilöä, joka voidaan pyytää todistamaan rikostutkinnassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä,
-personer som kan komma att kallas att vittna i samband med brottsutredningar eller brottmålsrättegångar,

sen on huolehdittava siitä, että hankintoihin liittyvät rikokset tutkitaan ja käsitellään rikosoikeudenkäynnissä.
sörja för utredning och lagföring av brott med anknytning till offentlig upphandling.

maaliskuussa 2001 saavutimme ensimmäisen merkkipaalun, kun neuvosto hyväksyi puitepäätöksen rikoksen uhrin asemasta rikosoikeudenkäynnissä.
en första etapp avverkades i mars 2001 när rådet antog ett rambeslut för brottsoffrens status inom ramen för straffrutiner .

5) henkilöt, jotka voidaan kutsua todistamaan käynnissä olevassa rikostutkinnassa tai siitä johtuvassa rikosoikeudenkäynnissä
5. personer som kan kallas att vittna vid förundersökningar rörande brott eller vid eventuella efterföljande straffrättsliga förfaranden,

tšekin syyttäjä tai muu rikosoikeudenkäynnissä toimivaltainen viranomainen tai tšekin veroviranomainen, jolla on toimivalta myyjään tai ostajaan nähden.
en tjeckisk allmän åklagare eller brottsbekämpande myndighet eller en tjeckisk skattemyndighet behöriga i förhållande till säljaren eller köparen.

arvoisa puhemies, portugalin aloite, jolla parannetaan uhrin asemaa rikosoikeudenkäynnissä, on kannatettava ja erittäin kiireellinen.
herr talman! det portugisiska initiativet om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet är någonting jag instämmer i och som är mycket brådskande.

i) uhrit ovat tarvittaessa jäsenvaltion rikosoikeusjärjestelmän käytettävissä todistaakseen rikosoikeudenkäynnissä, mikä voi tarvittaessa edellyttää väliaikaisen oleskelun sallimista, ja
i) att offren, där så krävs enligt medlemsstatens straffrättsliga system, finns tillgängliga för att vittna om varje brottslig handling, vilket där så är lämpligt kan medföra ett provisoriskt uppehållstillstånd, och

pidän myönteisenä portugalin tekemää aloitetta rikoksen uhrin aseman vahvistamisesta myös rikosoikeudenkäynnissä, vaikka kunnioitankin täysin jäsen lehnen aiemmin esittämiä oikeudellisia näkökohtia.
jag välkomnar förslaget från portugal om att brottsoffrens ställning skall stärkas också i det straffrättsliga förfarandet, även om jag har full respekt för de synpunkter i rättsligt hänseende som lehne framförde tidigare.

(skotlanti) skotlannin viranomaiset seuraavat tiiviisti sellaisten maatalousalallaepäiltyjen petostapausten käsittelyä, jotka voivat johtaa varojen takaisinperintään rikosoikeudenkäynnissä.
när återvinningen är kopplad till ett straffrättsligt förfarande betraktas den myndighet som lämnat in anmälan somsökande. myndigheten underrättas om det slutliga resultatet av det straffrättsliga förfarandet och kan på denna grundval inleda ett återvinningsförfarande.

ennakkoratkaisu — amtsgericht — reutlingen — ey:n perustamissopimuksen 6 ja 48 artiklan tulkinta — puhuttelusanan käyttö rikosoikeudenkäynnissä
genom att göra en jämförelse mellan marknadsandelarna för upptagning av vad avseende olika hästkapplöpningar och marknadsandelarna för referat och tv-bild från dessa kapplöpningar har kommissionen direkt tagit ställning till frågan om vadhållarnas val avseende de kapplöpningar som sänds i deras byråer endast beror på spelamas förmodade intresse att enbart se en återsändning av de kapplöpningar som de spelar på, vilket sökanden har hävdat

’rangaistuksella’ rikosoikeudenkäynnissä rikoksen johdosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi määrättyä vapausrangaistusta tai muuta toimenpidettä, joka käsittää vapauden menetyksen;
påföljd fängelse eller annan frihetsberövande åtgärd som utdöms under en begränsad eller obegränsad tid på grund av en straffbar gärning efter ett straffrättsligt förfarande,

vuoden 1990 schengenin yleissopimuksen 100 artiklan mukaan tiedot sellaisista moottoriajoneuvoista, joita etsitään takavarikoimista tai rikosoikeudenkäynnissä todisteena käyttämistä varten, tallennetaan sis: ään.
enligt artikel 100 i 1990 års schengenkonvention skall uppgifter om sådana motorfordon som efterlysts i syftet beslag eller för att användas som bevismaterial vid rättegång i brottmål, registreras i sis.

korvauksen turvaaminen vakuutetun henkilön kärsimästä tappiosta, vahingosta tai vammasta sovinnolla ilman oikeudenkäyntiä taikka siviili- tai rikosoikeudenkäynnin avulla,
tillförsäkra ersättning för den förlust eller skada som den försäkrade åsamkats antingen genom utomprocessuell uppgörelse, eller genom civilrättsligt eller straffrättsligt förfarande,